1
00:00:02,603 --> 00:00:04,372
BIEN,
PODRÍA SER UNA AOS AGUDA

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,175
NO TENGO APNEA DEL SUEÑO.
¿CÓMO LO SABES?

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,542
PORQUE MIS VÍAS AÉREAS
NO ESTÁN CONSTRUIDOS,

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,344
NIVELES DE OXÍGENO EN MI SANGRE
NO SE HA CAÍDO,

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,146
Y NO RONCO...
MUCHO.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
[SE ACLARA LA GARGANTA]

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
SOLO DESEO
ESTABAS DORMIENDO MÁS.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,118
BEBÉ, DORMÍ.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,752
POR COMO TRES MESES
DORMÍ.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,354
[ RISAS ]
ESTOY BIEN HASTA EL 2020.

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,522
[ SIRENA LUMANDO ]

12
00:00:21,555 --> 00:00:22,690
GRACIAS.

13
00:00:22,723 --> 00:00:24,225
¿Y UNA CAMA NUEVA?

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,293
¿CAMA NUEVA?

15
00:00:25,326 --> 00:00:27,128
SÍ.
HEMOS TENIDO ESO SIEMPRE.

16
00:00:27,161 --> 00:00:29,363
EH, SI NO ESTÁ ROTO,
NO LO ARREGLES.

17
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
[ RISAS ]
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,100
CAMA NUEVA, COMIENZO NUEVO.

19
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
MM...
PODRÍA SER ALGO BUENO.

20
00:00:33,767 --> 00:00:36,204
Mujer: ...¿POURQUOI?
ESTOY PENSANDO
ALMOHADA SUPERIOR --

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
HOLA? ¿HOLA?
Y REINA, NO REY,

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,473
PORQUE
BÁSICAMENTE ESTÁS DORMIENDO...

23
00:00:39,507 --> 00:00:42,110
¡REGARDEZ-MOI! ¿POURQUOI?
¡REGARDEZ-MOI!

24
00:00:42,143 --> 00:00:43,311
JE VOUS EN PRIE.

25
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
¿QU'EST-CE QUI SE PASSE?

26
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Hola, Charlie.

27
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
¿ESTOY COMPRANDO CAMA?
¿SOLO AQUÍ?

28
00:00:47,748 --> 00:00:50,284
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

29
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Mmm...

30
00:00:52,120 --> 00:00:53,487
¿A DÓNDE FUISTE?

31
00:00:53,521 --> 00:00:54,822
ALMOHADA SUPERIOR.

32
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
ESTABAMOS HABLANDO DE
P-ALMOHADA SUPERIOR, ¿VERDAD?

33
00:00:57,325 --> 00:00:59,827
[ "GIDDY UP" DE DRAGONETTE
JUGANDO ]

34
00:01:02,863 --> 00:01:04,765
*ME LEVANTO UNA TAZA MEDIA VACÍA

35
00:01:04,798 --> 00:01:06,534
*COMPROBAR MI PULSO
SOLO PARA SENTIR EL RITMO *

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,436
* TENGO QUE EMPEZAR,
PONME MIS PANTALONES *

37
00:01:08,469 --> 00:01:10,238
* MANTENER EL PESO MUERTO
FUERA DE MIS PIES *

38
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
*ESTOY PENSANDO,
"¿A QUIÉN PUEDO LLAMAR?" *

39
00:01:12,273 --> 00:01:14,442
* PERO TODOS SE HAN IDO
AL FINAL DE LA SEMANA *

40
00:01:14,475 --> 00:01:16,510
* ME SIENTO
TAN AGRIO COMO UN GALLAGHER *

41
00:01:16,544 --> 00:01:18,512
* POR RAZONES DESCONOCIDAS,
¿DEBERÍA HABERME QUEDADO EN CASA? *

42
00:01:18,546 --> 00:01:21,149
*NO, ALEGRE

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,850
*VAMOS, ALEGRE

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,652
CABALLEROS.

45
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
JOEL GORAN.
¿CÓMO ESTÁS?

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,455
DOUG WILKENS.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

47
00:01:27,488 --> 00:01:28,256
ENCANTADO DE CONOCERLO.

48
00:01:28,289 --> 00:01:30,691
ESTE ES MARK FORSYTHE,
EL ENTRENADOR DE RICKI.

49
00:01:30,724 --> 00:01:32,860
Oye, hombre.
¿CÓMO ESTÁS?

50
00:01:36,897 --> 00:01:38,532
EL DE TU HIJA
UN EXCELENTE JUGADOR, COMPAÑERO.

51
00:01:38,566 --> 00:01:39,800
SÍ.

52
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
EN REALIDAD SÓLO LA HE VISTO
EN LA TELEVISIÓN,

53
00:01:41,835 --> 00:01:44,272
PERO ELLA TIENE
INCREÍBLE VELOCIDAD EN EL TERRENO.

54
00:01:44,305 --> 00:01:46,607
20 GANADORES EN EL DE AYER
PARTIDO DE TERCERA RONDA.

55
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
VI ESO.
SÓLO DOS ERRORES NO FORZADOS, ¿NO?

56
00:01:48,676 --> 00:01:50,311
SÍ,
Y TODO DE RODILLA.

57
00:01:51,912 --> 00:01:54,582
Escuche, doctor.
HE ESCUCHADO QUE ERES EL MEJOR.

58
00:01:54,615 --> 00:01:57,885
PUES MI HIJA SE MERECE
NADA MÁS QUE LO MEJOR.

59
00:01:57,918 --> 00:02:00,421
BIEN,
ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO.

60
00:02:00,454 --> 00:02:03,191
¡OH!

61
00:02:03,224 --> 00:02:06,260
*VAMOS, HOMBRE, GIDDYUP

62
00:02:06,294 --> 00:02:08,596
ELLA LO AJUSTÓ PARA
DEMASIADO EN UN SEGUNDO SERVICIO CLAVE.

63
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
DEBERÍA HABER TOMADO ALGO
DEL PRIMERO,

64
00:02:10,564 --> 00:02:12,366
Lo pateó de par en par.
PERO NO LO HICISTE.

65
00:02:12,400 --> 00:02:14,435
SACASTE EL ARMA GRANDE,
TE METISTE EN PROBLEMAS,

66
00:02:14,468 --> 00:02:15,903
Y LUEGO TE MODIFICASTE
LA MALDITA RODILLA OTRA VEZ.

67
00:02:15,936 --> 00:02:17,271
ASÍ QUE ESTAS CICATRICES DE INCISIÓN
TIENES AQUÍ -

68
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
ESTOS SON DE
ALCANCE ANTERIOR ¿NO?

69
00:02:18,672 --> 00:02:20,408
Doug: SÍ, ELLA HA ESTADO TENER
CARTILAGO RASPADO

70
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
DESDE EL AÑO
ELLA SE CONVIERTE EN PRO.

71
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
SÍ, TENGO QUE SER HONESTO
CONTIGO -

72
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
SE SIENTE COMO
HAY MÁS DAÑO.

73
00:02:24,812 --> 00:02:26,280
[ RISAS ]
¿Y QUÉ?

74
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
TOMA DE CORTIZONA --
COMO LA LLUVIA, ¿NO?

75
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
Eh, no lo sabré
EL ALCANCE DEL DAÑO

76
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
A MENOS QUE OBTENGA MÁS IMÁGENES.

77
00:02:31,552 --> 00:02:33,321
BUENO, ELLA ESTÁ JUGANDO
EN CUARTOS DE FINAL

78
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
ESTA TARDE.
SÍ,
ESA NO ES UNA BUENA IDEA.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,923
NO QUEREMOS
PARA METERSE CON SUS MECÁNICOS

80
00:02:35,956 --> 00:02:37,525
EN EL MEDIO
DE LA GIRA.

81
00:02:37,558 --> 00:02:40,461
SÍ, HAY SIGNIFICATIVOS
HINCHACIÓN ALREDEDOR DE SU RÓTULA.

82
00:02:40,494 --> 00:02:41,395
[ RISAS ]

83
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
ESTA ES LA PARTE MÁS OCUPADA
DE LA GIRA, DOCTOR,

84
00:02:43,231 --> 00:02:45,333
Ya sabes,
EQUILIBRAR LOS HORARIOS DE TODOS.

85
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CÓMO ES ESO?

86
00:02:46,867 --> 00:02:49,203
Lo hago, sí, de hecho.

87
00:02:49,237 --> 00:02:50,504
MIRA, UM, ME LLAMASTE.

88
00:02:50,538 --> 00:02:52,273
SOLO QUIERO SABERLO
¿QUÉ PASA?

89
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
CON LA RODILLA DE TU HIJA.
¿POR QUÉ NO HACEMOS ESTO?

90
00:02:53,574 --> 00:02:55,209
HAGAMOS QUE ENTREN
PARA UNA MRI DE INMEDIATO,

91
00:02:55,243 --> 00:02:57,211
TOMA UN PAR DE FOTOS,
Y SOLO, SABES,

92
00:02:57,245 --> 00:02:59,513
A VER SI NO LO DESCARTAMOS
CUALQUIER DAÑO GRAVE.

93
00:02:59,547 --> 00:03:02,416
BUENO. TÚ LA ENTRAS,
TÚ SÁCALA,

94
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
TÚ TE CUIDAS DE ESTO,
Y ESTAREMOS SIEMPRE EN DEUDA TUYA.

95
00:03:04,785 --> 00:03:06,487
BIEN.

96
00:03:06,520 --> 00:03:08,222
BUENO.

97
00:03:08,256 --> 00:03:10,491
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

98
00:03:10,524 --> 00:03:13,561
TÚ, eh, cubriendo la llamada
EN EL O.R. ¿DE NUEVO?

99
00:03:13,594 --> 00:03:15,829
MEJOR VENDER COLCHONES.

100
00:03:15,863 --> 00:03:18,232
¿Puedo darte
¿ALGÚN CONSEJO?

101
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
¿PUEDO DETENERTE?

102
00:03:20,000 --> 00:03:23,871
NECESITAS UN NICHO, REID,
SI QUIERES SALIR ADELANTE.

103
00:03:23,904 --> 00:03:25,673
[ SUENA EL TELEFONO ]

104
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
CASO EN CUENTA:

105
00:03:27,408 --> 00:03:29,277
ESTOY A PUNTO DE REALIZAR
UN látigo de vuelta.

106
00:03:29,310 --> 00:03:32,613
látigo de vuelta.
IMPRESIONANTE.

107
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
LA CIRUGÍA MÁS DIFÍCIL
CONOCIDO POR EL HOMBRE, ¿NO?

108
00:03:35,916 --> 00:03:37,718
MI NICHO.

109
00:03:37,751 --> 00:03:38,886
BIEN POR TI,
REYCRAFT.

110
00:03:38,919 --> 00:03:40,521
PIENSALO.

111
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
[ SIRENA LUMANDO ]

112
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
TU NICHO.

113
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
ODIO VERTE
SER PASADO POR UN TRABAJO DE PERSONAL.

114
00:03:45,926 --> 00:03:48,529
TE EXTRAÑARÍA.

115
00:03:48,562 --> 00:03:51,765
NO ME MIRES.
Sólo soy un humilde médico de urgencias.

116
00:03:51,799 --> 00:03:53,834
AMAESTRADO
Látigos de vuelta.

117
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
[RISAS]
[ MUJER lloriqueando ]

118
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
¡ALGUIEN, AYUDAME!

119
00:03:56,937 --> 00:03:58,806
[ Jadeando ]
¡NECESITO UNA CAMILLA!

120
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ,
SEÑOR.

121
00:04:01,342 --> 00:04:03,311
[GEMIDOS]
TRAUMA PENETRANTE DEL CUELLO --

122
00:04:03,344 --> 00:04:06,547
HERIDA DE CUCHILLO, ZONA DOS,
CLARA VIOLACIÓN PLATISMARIA.

123
00:04:06,580 --> 00:04:08,682
¿DÓNDE ESTÁ LA BAHÍA DE TRAUMA?
LA ACEPTAremos DESDE AQUÍ.

124
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
TENGO MI DEDO
EN SU ARTERIA CARÓTIDA.

125
00:04:10,951 --> 00:04:12,953
SI LO QUITO,
ELLA SE SANGRARÁ.

126
00:04:12,986 --> 00:04:15,456
[LLORANDO]

127
00:04:16,690 --> 00:04:19,327
Zach: MUY BIEN,
AQUÍ VAMOS, CHICOS, A LAS TRES.

128
00:04:19,360 --> 00:04:20,961
UNO, DOS, TRES.

129
00:04:20,994 --> 00:04:22,396
OXÍGENO, 100%.

130
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
¡OBTENGA ALGUNAS PISTAS SOBRE ELLA!

131
00:04:23,864 --> 00:04:25,533
SÍ, LO TENEMOS.
LLAME A RAYOS X.

132
00:04:26,667 --> 00:04:28,302
ELLA NECESITARÁ
DOS I.V. DE GRAN CALIBRE

133
00:04:28,336 --> 00:04:29,903
LO SÉ.
INICIAR EL CRISTALOIDE.

134
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
ÁBRELO DE par en par.

135
00:04:31,605 --> 00:04:33,307
CONSIGUEME SEIS UNIDADES,
CRUZADO.
ELLA ES A.B.-NEGATIVA.

136
00:04:33,341 --> 00:04:35,576
NECESITO TOMAR EL CONTROL
¿DE LA HERIDA AHORA, DOCTOR...?

137
00:04:35,609 --> 00:04:36,910
NAZIR.

138
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
SUAVEMENTE. ELLA ES MI ESPOSA.
SÍ.

139
00:04:41,515 --> 00:04:42,816
SÓLO ECHARÉ UN MIRADO
EN EL--

140
00:04:42,850 --> 00:04:43,984
SÍ,
ESA ES LA CARÓTIDA.

141
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
ALIMA.

142
00:04:45,653 --> 00:04:47,888
[ HABLANDO ÁRABE ]

143
00:04:47,921 --> 00:04:49,423
DR. NAZIR,
¿ES LA SANGRE DE TU ESPOSA?

144
00:04:49,457 --> 00:04:51,592
[EXHALA bruscamente]
NO, ES MÍO.

145
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
BIEN, ¿PUEDO OBTENER AYUDA?
¿POR AQUÍ? ¡ESTE TIPO HA SIDO CORTADO!

146
00:04:53,827 --> 00:04:55,329
EY,
NO TE MOLESTES POR MÍ.

147
00:04:55,363 --> 00:04:56,930
E-ES MENOR.
SOLO CUIDA A ALIMA.

148
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
LLEVÉMOSLA A O.R.

149
00:05:00,834 --> 00:05:02,736
ESTE TIPO ES INTENSO.

150
00:05:06,073 --> 00:05:07,475
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

151
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
¿QUÉ PASA?

152
00:05:09,643 --> 00:05:11,912
Ven a ver.

153
00:05:11,945 --> 00:05:15,483
[EXHALA bruscamente]

154
00:05:15,516 --> 00:05:17,050
Ah. ESPERÉ,
PERO NADIE VINO.

155
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
LA HERIDA ES SUPERFICIAL,
Así que pensé en hacerlo yo mismo.

156
00:05:19,953 --> 00:05:23,557
MIRA SU PUNTO.

157
00:05:23,591 --> 00:05:25,826
Oye, ¿ES ESO?
¿UNA PUNTA DE COLCHÓN?

158
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿CÓMO HACER ESO?

159
00:05:27,895 --> 00:05:30,498
TODO ESTO ES MI CULPA.

160
00:05:30,531 --> 00:05:32,099
ALGÚN NIÑO
AGARRÉ EL MONEDERO DE ALIMA.

161
00:05:32,132 --> 00:05:35,836
INTENTÉ INTERVENIR
Y DETENLO.

162
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
SACO UN CUCHILLO.

163
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
[EXHALA bruscamente]

164
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
¿CUÁL ES EL ESTADO DE ALIMA?

165
00:05:41,542 --> 00:05:43,677
LE REPARÉ LA ARTERIA CARÓTIDA.
ELLA ESTÁ ESTABLE.

166
00:05:43,711 --> 00:05:46,914
¿ES ELLA?
¿ANÁLISIS DE SANGRE E IMÁGENES?

167
00:05:46,947 --> 00:05:48,416
SOLO ESTABA yendo
PARA COMPROBAR.

168
00:05:48,449 --> 00:05:51,652
[GEMIDOS]
BUENO. VAMOS.

169
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

170
00:05:53,086 --> 00:05:54,922
[ TELÉFONO SONANDO ]

171
00:05:54,955 --> 00:05:57,925
Hola, JAY.
HOLA ARWEN.

172
00:05:57,958 --> 00:05:59,393
Arwen:
¿NO LO HAS ESCUCHADO?

173
00:05:59,427 --> 00:06:00,628
TODOS NOS LLAMARON
"JAYWEN" AHORA.

174
00:06:00,661 --> 00:06:02,563
¿CIERTO, JAYWEN?
Así es, Jaywen.

175
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
Oye, ustedes dos
JUEGA BIEN TUS CARTAS,

176
00:06:04,465 --> 00:06:06,033
TODOS TE LLAMARÁN
"GAGGIE" PRONTO.

177
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
¡Ay!
GRANDE.

178
00:06:08,035 --> 00:06:09,403
TÚ LO DIJISTE.

179
00:06:09,437 --> 00:06:12,640
PUAJ. NO TE ATREVES.
VAMOS.

180
00:06:12,673 --> 00:06:14,408
MIRAR.
ES HERMOSO.

181
00:06:14,442 --> 00:06:16,376
ERES HERMOSO.

182
00:06:17,144 --> 00:06:18,879
USTEDES SON DULCES.

183
00:06:18,912 --> 00:06:22,049
REALMENTE vine
PARA ESCUCHAR TU PECHO, JAY.

184
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
Entonces, ARWEN,
GRAN DÍA HOY.

185
00:06:23,984 --> 00:06:26,153
SÍ.
¿ESTÁS NERVIOSO?

186
00:06:27,755 --> 00:06:31,692
TUS PULMONES SUENAN COMO
ESTÁN MEJORANDO.

187
00:06:31,725 --> 00:06:33,761
CREO
TIENES ESTA Pneumonía vencida.

188
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
Bueno, ese es uno menos.
OSTEOSARCOMA PARA IR.

189
00:06:36,597 --> 00:06:39,733
DR. MURPHY, DR. LIN,
JAYWEN.

190
00:06:39,767 --> 00:06:41,001
Arwen: DR. HAMZA.

191
00:06:41,034 --> 00:06:42,570
DÉJAME ADIVINAR.

192
00:06:42,603 --> 00:06:45,806
HAS VENIDO A EEG
MI FOSA CRANEAL POSTERIOR.

193
00:06:45,839 --> 00:06:48,442
EN REALIDAD, SÍ,
Y AL T.C. TU NEOPLASMA.

194
00:06:48,476 --> 00:06:50,978
jay y yo
TENGO APUESTAS POR MI TUMOR.

195
00:06:51,011 --> 00:06:52,145
YO DICE QUE SE ESTÁ ENCOGIENDO.

196
00:06:52,179 --> 00:06:53,714
Y YO DIGO QUE NO LO ES.

197
00:06:53,747 --> 00:06:56,116
BIEN, ENTONCES, PREPÁRATE PARA PERDER
50 dólares, Jaywen.

198
00:06:56,149 --> 00:06:58,552
QUIERES DECIR, MEJORAR,

199
00:06:58,586 --> 00:07:01,489
VOLVER AL SOO,
¿CASARSE CON UN ACERO?

200
00:07:01,522 --> 00:07:05,659
PREFIERO QUEDARME AQUI
CONTIGO.

201
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
ESPERAR. LO LAMENTO. Mmm, ¿puedes
¿ESPERAR A QUE TERMINE?

202
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
TE ACOMPAÑARÉ ABAJO.
La acompañaré hacia abajo. NO TE PREOCUPES.

203
00:07:13,133 --> 00:07:15,703
NO, GRACIAS.
MUJER MUERTA CAMINANDO.

204
00:07:18,005 --> 00:07:19,507
Hola, ARWEN.

205
00:07:21,241 --> 00:07:23,010
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

206
00:07:23,043 --> 00:07:25,679
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

207
00:07:25,713 --> 00:07:28,616
PREGUNTANDOTE
COMO TE SIENTES HOY.

208
00:07:28,649 --> 00:07:31,218
NO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

209
00:07:31,251 --> 00:07:32,886
PREGUNTANDO CÓMO...

210
00:07:32,920 --> 00:07:34,254
USTED ACABA DE PERDERME.

211
00:07:34,287 --> 00:07:35,756
¡TE ODIO!
OH--

212
00:07:35,789 --> 00:07:36,924
¡TE ODIO!

213
00:07:36,957 --> 00:07:39,627
¡TE ODIO!
ARWEN.

214
00:07:39,660 --> 00:07:41,729
CÁLMATE.
¿ESTÁS BIEN?

215
00:07:43,797 --> 00:07:48,702
Bien, entonces,
ESTA ES LA MRI DE TU RODILLA.

216
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
ESO ES
TU CARTÍLAGO AHÍ.

217
00:07:51,304 --> 00:07:52,640
ESTÁ BIEN.

218
00:07:52,673 --> 00:07:56,644
SIN EMBARGO,
TU MENISCO --

219
00:07:56,677 --> 00:07:58,946
ES BONITO
MUY DAÑADO.

220
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

221
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
ELLA NECESITA
UN TRASPLANTE DE MENISCO.

222
00:08:02,282 --> 00:08:03,651
¿QUÉ? NO.

223
00:08:03,684 --> 00:08:05,553
ESCÚCHAME, POR FAVOR.

224
00:08:05,586 --> 00:08:10,190
LO QUE HARÍA ES SEGURO
UN ALOINJERTO A LA TIBINA,

225
00:08:10,223 --> 00:08:12,025
REEMPLAZO DEL MENISCO
COMPLETAMENTE.

226
00:08:12,059 --> 00:08:14,562
ESO DEBE ALIVIAR
LAS TENSIONES CONCÉNTRICAS,

227
00:08:14,595 --> 00:08:16,229
DEVOLVERTE
LA ABSORCIÓN DE CHOQUE

228
00:08:16,263 --> 00:08:18,599
QUE HAS PERDIDO
DE AÑOS DE JUGAR.

229
00:08:18,632 --> 00:08:20,668
Y MIRA-
RECOMIENDO HACER ESTO AHORA

230
00:08:20,701 --> 00:08:22,202
ANTES
ARTRITIS EN DESARROLLO.

231
00:08:22,235 --> 00:08:23,837
RICKI ESTÁ JUGANDO AL FRANCÉS
EN MENOS DE TRES SEMANAS.

232
00:08:23,871 --> 00:08:25,238
BIEN,
ELLA NO PODRÍA HACERLO.

233
00:08:25,272 --> 00:08:27,808
MIRA - ESTA RECUPERACIÓN,
INCLUYENDO SU FISIO --

234
00:08:27,841 --> 00:08:29,943
ESTAS MIRANDO
AL MENOS SEIS MESES.

235
00:08:29,977 --> 00:08:31,311
[RISAS]

236
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
VAMOS.

237
00:08:33,246 --> 00:08:34,682
RICKI, MIRA,
ERES EL ÚNICO

238
00:08:34,715 --> 00:08:35,883
QUE TIENE QUE TRATAR CON
ESTE DOLOR EN TU RODILLA.

239
00:08:35,916 --> 00:08:37,918
OYE, SI RICKI TIENE UN DOLOR
EN SU RODILLA,

240
00:08:37,951 --> 00:08:39,553
TODOS TENEMOS UN DOLOR
EN NUESTRA RODILLA.

241
00:08:39,587 --> 00:08:41,755
BIEN --
DEPENDE DE USTED, CAMPEÓN.

242
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
TENGO QUE JUGAR
AL AIRE LIBRE.

243
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
SI NO LO HACES
TENGA ESTA OPERACIÓN PRONTO,

244
00:08:47,027 --> 00:08:49,663
QUIZÁS NO PUEDES
PARA CAMINAR EN 10 AÑOS.

245
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
Oye,
ELLA HA TOMADO SU DECISIÓN.

246
00:08:51,799 --> 00:08:53,601
OK, ME GUSTARÍA PODER DECIRTE
LO QUE QUIERES ESCUCHAR.

247
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
ES SOLO...
ESTÁ BIEN.

248
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
ALGUIEN LO HARA.

249
00:08:57,170 --> 00:08:59,840
[ SUSPIROS ]

250
00:08:59,873 --> 00:09:01,341
Ah.

251
00:09:01,374 --> 00:09:03,977
POR TU PROBLEMA.

252
00:09:04,011 --> 00:09:08,181
"RICKI Y YO: UN PADRE
VIAJE AL SUPERSTARDOM DEL TENIS."

253
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
DEBES VERIFICAR
CAPÍTULO CINCO.

254
00:09:10,751 --> 00:09:13,253
HAY UN CIRUJANO ORTOPÉDICO
HACE UNA APARICIÓN.

255
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
[ RISAS ]
ES UN HACK TOTAL.

256
00:09:15,222 --> 00:09:17,958
TARDE.

257
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
LO SIENTO SI ESTO DUELE,
Señor. MOODIE.

258
00:09:19,827 --> 00:09:22,129
OH, ESTÁ BIEN.
NO ME VAS A HACER DAÑO.

259
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
*ME SIENTO BIEN

260
00:09:24,164 --> 00:09:25,766
BIEN, ESO SIGNIFICA
EL SEDANTE ESTÁ FUNCIONANDO,

261
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
Y ESO ES BUENO.

262
00:09:27,134 --> 00:09:28,969
POR CIERTO,
LLAMAME KEVIN.

263
00:09:29,002 --> 00:09:33,707
Eh, sí. KEVIN,
¿CÓMO TE DISLOCASTE LA CADERA?

264
00:09:33,741 --> 00:09:34,942
ESO NO ES
ALGO FÁCIL DE HACER.

265
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
PASEAR A NUESTROS PERROS.
TENEMOS 12 PERROS.

266
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
SON RESCATE.
SHASTA DESPEGA.

267
00:09:39,780 --> 00:09:41,048
ELLA TODAVÍA ESTÁ CON CORREA,

268
00:09:41,081 --> 00:09:43,884
QUEDA ATRAPADO ENTRE MIS PIERNAS,
ME GIRA DE ESPALDA --

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
BOOM - ESTOY MENTIENDO
EN UN DOLOR INOLVIDABLE.

270
00:09:46,787 --> 00:09:48,622
SASHA
EN EL ENTRENAMIENTO DE OBEDIENCIA.

271
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
NO ESTÁ FUNCIONANDO
MUY BIEN.

272
00:09:50,791 --> 00:09:52,860
OK, BIEN,
TE VAMOS A PONER BAJO

273
00:09:52,893 --> 00:09:54,161
Y CONSIGUE ESA CADERA
DE VUELTA A SU LUGAR.

274
00:09:54,194 --> 00:09:57,330
AHORA JULIE TÚ TAMBIÉN PUEDES
ESPERE AFUERA O QUÉDATE AQUÍ.

275
00:09:57,364 --> 00:09:58,999
ME QUEDARÉ.

276
00:09:59,032 --> 00:10:01,635
VISTO BUENO.

277
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
EMPUJE DE PROPOFOL.

278
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

279
00:10:04,905 --> 00:10:08,642
[ HABLA INDISTINTO
SOBRE P.A. ]

280
00:10:08,676 --> 00:10:11,044
[EXHALA bruscamente]
¿ESTÁ FUERA?

281
00:10:13,080 --> 00:10:15,615
¿LO ENTENDISTE?
SÍ.

282
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
NO.

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,930
Poner algo de musculo
EN ÉL.

284
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
[ HUESOS CRACK ]

285
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
¿QUÉ FUE ESO?

286
00:10:35,803 --> 00:10:38,806
Eh...

287
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
[ HABLANDO ÁRABE ]

288
00:10:44,712 --> 00:10:47,414
[ HABLANDO ÁRABE ]

289
00:10:47,447 --> 00:10:50,083
[Voz quebrada]
LO LAMENTO.

290
00:10:50,117 --> 00:10:52,385
[ HABLANDO ÁRABE ]

291
00:10:55,088 --> 00:10:57,725
[ HABLANDO ÁRABE ]

292
00:11:03,263 --> 00:11:05,165
[SE ACLARA LA GARGANTA]

293
00:11:05,198 --> 00:11:06,934
QUE ME PREOCUPA

294
00:11:06,967 --> 00:11:08,869
ES QUE ELLA NO
PARECE ESTAR COAGULANDO.

295
00:11:08,902 --> 00:11:11,304
SUS COAGS ESTÁN APAGADOS,
SUS PLAQUETAS ESTÁN BAJAS,

296
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
Y SU INR ES...
ES 1.7.

297
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
SU HERIDA
AÚN ESTÁ SUGRANDO.

298
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
PODRÍA SER SU HÍGADO...
¿HIPERTENSIÓN PORTAL?

299
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
NO, ELLA HA SUFRIDO
PÉRDIDA MASIVA DE SANGRE,

300
00:11:20,848 --> 00:11:23,751
GASTE TODO
SUS FACTORES DE COAGULACIÓN.

301
00:11:23,784 --> 00:11:25,485
ESTO PASA
CON PACIENTES DE TRAUMA.

302
00:11:25,518 --> 00:11:26,987
ELLA SÓLO NECESITA TIEMPO.

303
00:11:27,020 --> 00:11:30,257
DR. NAZIR, HAY
UN PAR DE POLICÍAS EN Urgencias.

304
00:11:30,290 --> 00:11:33,026
SOLO QUIEREN HABLAR CONTIGO
SOBRE EL APUÑALADO,

305
00:11:33,060 --> 00:11:33,827
OBTENGA UNA DECLARACIÓN.

306
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
TE TRAJO
ALGUNA ROPA LIMPIA.

307
00:11:36,029 --> 00:11:37,330
GRACIAS.

308
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
TE DAMOS
UNOS MINUTOS.

309
00:11:40,934 --> 00:11:43,136
[ CELULAR VIBRANDO ]

310
00:11:46,506 --> 00:11:47,941
ESO ES
UN POCO POCO ORTODOXO,

311
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
TU LO DEJAS
TRATAR A SU PROPIA ESPOSA,

312
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
NO IMPORTA LO IMPRESIONANTE
ÉL ES.

313
00:11:51,144 --> 00:11:53,981
ME DIERON MUCHO MARCHA DE MARCHA
CUANDO LLEGÓ AL CUIDADO DE CHARLIE.

314
00:11:54,014 --> 00:11:56,183
SOLO SOY
PAGARLO ADELANTE.

315
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
[ SUENA EL TELEFONO ]

316
00:11:59,086 --> 00:12:01,755
Hola.
EY.

317
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
¿ESTÁS LLAMADO?

318
00:12:03,123 --> 00:12:06,459
SÍ. ¿HAS MIRADO EN
¿ESPUMA CON MEMORIA?

319
00:12:06,493 --> 00:12:09,429
ME LLAMASTE
¿PARA HABLAR DE CAMAS?

320
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
NO.
DE VERDAD TE LLAmé

321
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
PARA VERTE
ENTRA POR LA PUERTA.

322
00:12:12,032 --> 00:12:15,035
ESO NUNCA PASA VIEJO.
[ MONITORES QUE PITAN ]

323
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
QUE ESTA PASANDO
¿CONTIGO?

324
00:12:18,438 --> 00:12:21,108
ESCUCHA,
LO SIENTO POR, UM...

325
00:12:21,141 --> 00:12:23,076
ZONIFICARSE
EN TI ANTES.

326
00:12:23,110 --> 00:12:25,879
ESO NO FUE GENIAL.

327
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
¿VERDAD?

328
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
SIEMPRE.

329
00:12:28,315 --> 00:12:29,983
[INHALA bruscamente]

330
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
NO NOS CASAMOS
AHORA MISMO.

331
00:12:31,584 --> 00:12:33,053
NOSOTROS DECIDIMOS ESO.
NO ES NECESARIO, ¿NO?

332
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
BIEN.

333
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
PERO LA COSA DE LA CAMA...

334
00:12:36,890 --> 00:12:39,793
QUIERO DECIR [RISAS]
SÉ QUE PARECE RIDÍCULO,

335
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
PERO ES NUESTRO LUGAR,
CHARLIE.

336
00:12:41,328 --> 00:12:42,462
ES IMPORTANTE PARA MI.

337
00:12:42,495 --> 00:12:47,067
BUENO. LO TENGO.

338
00:12:47,100 --> 00:12:48,802
BUENO.

339
00:12:48,836 --> 00:12:51,471
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

340
00:12:51,504 --> 00:12:54,041
NO.
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

341
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
NO.

342
00:12:55,242 --> 00:12:57,911
Está bien, entonces.

343
00:12:57,945 --> 00:12:59,112
BUENO.

344
00:12:59,146 --> 00:13:00,147
MEJOR VOLVER.

345
00:13:00,180 --> 00:13:02,916
Voy a
MIRAR QUE TE ALEJAS.

346
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
TENGO
EXPLORACIONES DE KEVIN MOODIE.

347
00:13:08,455 --> 00:13:09,589
BUENO.

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,058
¿QUÉ NOS DICEN?

349
00:13:11,091 --> 00:13:13,126
EL HUESO
PARECE APOLLITADO.

350
00:13:13,160 --> 00:13:14,494
BUENO.
ESO NO ES SUFICIENTE.

351
00:13:14,527 --> 00:13:15,996
¿QUÉ PASA CON
¿EL TRABAJO DE SANGRE?

352
00:13:16,029 --> 00:13:18,598
HEMOGLOBINA 45,
EL RECUENTO DE PLAQUETAS ES 50 --

353
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
AMBOS SÚPER BAJOS --

354
00:13:20,133 --> 00:13:25,238
Y SU RECUENTO DE Glóbulos Blancos
ES UN 200 ALTO DEL CIELO.

355
00:13:25,272 --> 00:13:27,507
Bien, Dra. LIN.

356
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
¿CUÁL ES NUESTRO PRÓXIMO PASO?

357
00:13:29,576 --> 00:13:32,079
[ SUSPIROS ]
LE DECIMOS.

358
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
Ojalá estas fueran mejores noticias.
KEVIN,

359
00:13:34,147 --> 00:13:36,383
PERO, UM,
EL ANÁLISIS DE SANGRE LO HA CONFIRMADO

360
00:13:36,416 --> 00:13:37,584
QUE TIENES LEUCEMIA.

361
00:13:37,617 --> 00:13:39,119
POR QUÉ
TE ROMPI LA PIERNA.

362
00:13:39,152 --> 00:13:42,022
TUS HUESOS Y ARTICULACIONES
SON MUY FRÁGILES.

363
00:13:42,055 --> 00:13:43,490
VAS A NECESITAR
QUIMIOTERAPIA,

364
00:13:43,523 --> 00:13:45,458
SEGUIDO POR
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

365
00:13:45,492 --> 00:13:49,529
AHORA, ESO ES SUponiendo que
PODEMOS ENCONTRAR EL DONANTE ADECUADO.

366
00:13:49,562 --> 00:13:53,200
¿TIENES HERMANOS?

367
00:13:53,233 --> 00:13:54,201
¿TIENES HIJOS?

368
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
NUESTROS PERROS
SON NUESTROS HIJOS.

369
00:13:56,336 --> 00:13:57,570
BUENO.

370
00:13:57,604 --> 00:13:59,907
PONERMOS TU NOMBRE
EN EL REGISTRO

371
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
Y A VER SI PODEMOS ENCONTRAR
UN PARTIDO ADECUADO.

372
00:14:02,175 --> 00:14:04,544
Eh, obviamente,
LA CLAVE PARA AVANZAR

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,546
SERÁ PARA APRENDER
PARA MANTENERSE POSITIVO.

374
00:14:06,579 --> 00:14:10,984
[Voz quebrada] BIEN, ÉL ES
DEFINITIVAMENTE TENGO MUCHO AMOR.

375
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
ESTÁ BIEN.
MIENTRAS TANTO,

376
00:14:13,553 --> 00:14:16,223
ME GUSTARÍA OPERARTE
Y REPARAR ESA PIERNA.

377
00:14:19,326 --> 00:14:21,228
¿NEGRO?

378
00:14:21,261 --> 00:14:23,130
GRACIAS.

379
00:14:23,163 --> 00:14:26,433
LA POLICÍA TIENE A SU ATAQUE
EN CUSTODIA.

380
00:14:26,466 --> 00:14:28,401
ESO ES BUENO.

381
00:14:28,435 --> 00:14:34,274
MM. ME MOSTRARON FOTOS,
Y ALLÍ ESTABA.

382
00:14:34,307 --> 00:14:36,176
Bueno, eso es un alivio.
AL MENOS.

383
00:14:36,209 --> 00:14:37,244
MMM.

384
00:14:37,277 --> 00:14:41,548
UNA BECA EN
CIRUGÍA HEPATOPANCREATOBILIAR.

385
00:14:41,581 --> 00:14:42,916
DI ESO
CINCO VECES DE AYUNO.

386
00:14:42,950 --> 00:14:44,217
[ RISAS ]

387
00:14:44,251 --> 00:14:45,485
¿ESTO ES PARA TI?

388
00:14:45,518 --> 00:14:47,120
TENGO QUE ENCONTRAR MI NICHO.

389
00:14:47,154 --> 00:14:51,291
NO ENTIENDO
ESTA MANÍA POR LA ESPECIALIZACIÓN.

390
00:14:51,324 --> 00:14:52,159
¿POR QUÉ NO GENERALIZAR?

391
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
AYUDA A MÁS GENTE
¿CON MÁS PROBLEMAS?

392
00:14:54,461 --> 00:14:55,996
¿NO TIENES NICHO?

393
00:14:56,029 --> 00:14:57,330
SOY CIRUJANO DE TRAUMA.

394
00:14:57,364 --> 00:14:59,599
DEBE SER
SOBRE LOS PACIENTES,

395
00:14:59,632 --> 00:15:03,403
NO EL DOCTOR
O, eh, los artilugios.

396
00:15:03,436 --> 00:15:06,139
ESO NO ES
COMO ES.
DEBE SER.

397
00:15:06,173 --> 00:15:10,143
[ Mujer sobre P.A. ] CÓDIGO BLANCO,
HABITACIÓN 314, CÓDIGO BLANCO.

398
00:15:10,177 --> 00:15:12,612
ELLA ESTÁ RASGANDO SUS LÍNEAS
Y ALOJANDOSE.

399
00:15:12,645 --> 00:15:13,981
¡ALIMA, ALIMA!

400
00:15:14,014 --> 00:15:15,949
[ HABLANDO ÁRABE ]
¡ÁLIMA!

401
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
NECESITA SEDACIÓN.
TRABAJEMOS.

402
00:15:18,118 --> 00:15:19,953
2 MILIGRAMOS DE HALOPERIDOL.

403
00:15:19,987 --> 00:15:22,322
¡MOVER! ¡MOVER!
RASCAR EL HALOPERIDOL.

404
00:15:22,355 --> 00:15:25,625
ELLA ESTÁ CONVULGANDO.
2 MILIGRAMOS DE LORAZEPAM.

405
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
POR FAVOR --
Déjame
¡CUIDA DE ELLA!

406
00:15:27,560 --> 00:15:29,096
SÓLO DEJÉLLO IR.
DEJARLO IR.

407
00:15:29,129 --> 00:15:31,231
BUENO. OXÍGENO, BIEN ABIERTO.
¿DÓNDE ESTÁ MI LORAZEPAM?

408
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
ALIMA. ALIMA.

409
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
Alima: [GIMIENDO]
¡AFILADO!

410
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
DAME LA JERINGA.
ESTABLEZCA SU HOMBRO.

411
00:15:36,603 --> 00:15:37,737
TENGO ESTO.
¡LO HARÉ!

412
00:15:37,770 --> 00:15:40,107
MÉDICO,
TENGO ESTO.

413
00:15:43,243 --> 00:15:44,377
ALIMA. ALIMA.

414
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
[ RESPIRANDO FUERTE ]

415
00:15:56,756 --> 00:15:58,225
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

416
00:15:58,258 --> 00:15:59,626
CUALQUIER EVIDENCIA DE
¿DESEQUILIBRIO ELECTROLÍTICO?

417
00:15:59,659 --> 00:16:01,194
Álex: NINGUNO.

418
00:16:01,228 --> 00:16:03,130
NO HAY RAZONES PARA CREER
ELLA ESTÁ TIENDO UNA REACCIÓN ADVERSA

419
00:16:03,163 --> 00:16:04,731
A LA MEDICACIÓN
LE HEMOS ESTADO DANDO.

420
00:16:04,764 --> 00:16:06,733
ELLA NO ES EPILÉPTICA.

421
00:16:06,766 --> 00:16:09,602
DERECHO, Y NO HAY SIGNOS DE ACV
O LESIÓN CEREBRAL.

422
00:16:09,636 --> 00:16:11,338
¿LAS TAC SON NORMALES?
SÍ.

423
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
Y LA PANTALLA TOX
FUE NEGATIVO PARA BENZOS.

424
00:16:13,440 --> 00:16:14,707
POR SUPUESTO.

425
00:16:14,741 --> 00:16:16,309
ESPERAR.

426
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
SUS NIVELES DE ALCOHOL
ESTABAN POR LAS ALTAS.

427
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
¿ALCOHOL?

428
00:16:19,312 --> 00:16:21,548
SÍ. CUANDO LA TRAJERON,
TU ESPOSA ESTABA BORRACHA.

429
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
OH, ESO ES IMPOSIBLE.

430
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Y AHORA EL ALCOHOL
DEJANDO SU SISTEMA.

431
00:16:24,584 --> 00:16:26,086
¿DELIRIUM TREMENS?

432
00:16:26,119 --> 00:16:28,155
CONVULSIONES, AGRESIÓN.
SE ADAPTA A LOS D.T.s.

433
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
MI ESPOSA NO BEBE.
ESTO ES ABSURDO.

434
00:16:30,457 --> 00:16:33,060
SI TIENE CIRROSIS
DEL ALCOHOLISMO,

435
00:16:33,093 --> 00:16:34,661
ESO EXPLICARIA
POR QUÉ NO ESTÁ coagulando.

436
00:16:34,694 --> 00:16:37,164
[TOS]
ELLA ESTÁ ESCUPIENDO SANGRE.

437
00:16:37,197 --> 00:16:39,299
NECESITAMOS
PARA AVANZAR RÁPIDO.

438
00:16:39,332 --> 00:16:41,401
TENEMOS QUE ENCONTRAR
LA FUENTE DEL SANGRADO.

439
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
VAMOS A CONSEGUIRLA
EN ENDOSCOPIA.

440
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
RESERVÉ UNA HABITACIÓN
PARA TI.

441
00:16:44,171 --> 00:16:45,438
Bien, vamos a darle la vuelta.

442
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
UNO, DOS, TRES.

443
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
[Jadeos]

444
00:16:48,108 --> 00:16:49,509
DR. REID,
ME GUSTARÍA IR CONTIGO.

445
00:16:49,542 --> 00:16:50,677
POR SUPUESTO.

446
00:16:50,710 --> 00:16:52,712
SOMOS UN EQUIPO AHORA.

447
00:16:52,745 --> 00:16:55,048
[ SUENA EL TELEFONO ]

448
00:16:55,082 --> 00:16:56,683
Oye.
ENTRA, HOMBRE.

449
00:16:56,716 --> 00:16:59,386
ESTOY ESCUCHANDO RUMORES
ESE RICKI WILKENS
ESTÁ FLOTANDO ALREDEDOR.

450
00:16:59,419 --> 00:17:00,753
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿CHARLI?

451
00:17:00,787 --> 00:17:02,222
Me reorganicé
MI O.R. BLOQUEAR.

452
00:17:02,255 --> 00:17:03,590
TE NECESITO
PARA APROBARLO.

453
00:17:03,623 --> 00:17:06,593
"RICKI Y YO", ¿EH?
¿LE HACES LA CIRUGÍA?

454
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
NO.

455
00:17:08,228 --> 00:17:10,663
ESO ES UN MUY DAÑADO
MENISCO LATERAL.

456
00:17:10,697 --> 00:17:12,399
HARÍAS UN TRASPLANTE
¿EN ESA RODILLA?

457
00:17:12,432 --> 00:17:13,733
OH, DIABLOS, SÍ.
ES LA ÚNICA MANERA.

458
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
LA RECUPERACIÓN ES UNA PERRA,
PERO.

459
00:17:15,368 --> 00:17:18,405
SÍ. NO ES LA NOTICIA
ESE SUPERPAPÁ QUERÍA ESCUCHAR,

460
00:17:18,438 --> 00:17:20,573
ASI SE ESTA ARRODILLANDO LA FAMOSA
EN OTRA PARTE.

461
00:17:20,607 --> 00:17:22,209
ESO ES MUY MAL.
HABRÍA TRAIDO

462
00:17:22,242 --> 00:17:23,710
ALGUNAS ATENCIONES RENTABLES
AL HOSPITAL.

463
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
PUES ELLA NO QUERÍA
LA CIRUGÍA,

464
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
ASÍ QUE TUVE QUE DEJARLA CAMINAR.
ESO PASA.

465
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
HABÍAS HECHO
¿LO MISMO?

466
00:17:30,383 --> 00:17:32,485
NO.

467
00:17:32,519 --> 00:17:36,789
YO LA HABRÍA HECHO
QUIERO LO QUE QUIERO.

468
00:17:38,525 --> 00:17:41,194
EL GLIOMA NO REACCIONÓ
LA QUIMIOTERAPIA COMO ESPERABAMOS.

469
00:17:41,228 --> 00:17:43,263
EL TUMOR QUEDA
4 1/2 CENTÍMETROS

470
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
Y TODAVÍA ESTÁ
IMPLICACIÓN SOBRE EL TRONCO CEREBRAL.

471
00:17:46,366 --> 00:17:48,501
Entonces,
ES INOPERABLE.

472
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
¿Y ELLA LO SABE?

473
00:17:50,403 --> 00:17:52,439
CREO
ELLA ESPERABA MALAS NOTICIAS.

474
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
ESO EXPLICA
POR QUÉ ESTABA TAN ENOJADA ANTES.

475
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
ELLA ERA
PROBABLEMENTE ATERRADO.

476
00:17:55,675 --> 00:17:57,177
AHORA,
ESTOS TIPOS DE TUMORES

477
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
A MENUDO PRECIPITADO
CAMBIOS RADICALES EN LA EMOCIÓN.

478
00:17:59,612 --> 00:18:03,716
DE CUALQUIER MANERA.

479
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
[ SUSPIROS ]

480
00:18:05,285 --> 00:18:07,520
ENTONCES, ¿PODEMOS COMENZAR NUESTRA SESIÓN?
CONTÚ ME DICES

481
00:18:07,554 --> 00:18:12,525
ACERCA DE LA ESPERANZA Y LOS RESIDUOS BUENOS
¿Y UNICORNIOS BRILLANTES?

482
00:18:12,559 --> 00:18:16,663
LAMENTO QUE LA QUIMIO
NO SE REDUCIO EL TUMOR.

483
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
LO QUE SEA.

484
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
SEIS MESES, TODO MI PELO.

485
00:18:21,834 --> 00:18:24,437
PERO OYE,
GANÉ 50 DÓLARES.

486
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
RESQUICIO DE ESPERANZA.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,276
AHORA QUIERO ESCUCHAR SOBRE
LOS UNICORNIOS BRILLANTES.

488
00:18:29,309 --> 00:18:30,277
BUENO.

489
00:18:30,310 --> 00:18:32,779
BIEN,
¿QUÉ ES UN UNICORNIO?

490
00:18:32,812 --> 00:18:34,147
COMENCEMOS POR AHI.

491
00:18:34,181 --> 00:18:37,484
UN LOCO DE LOS CABALLOS.

492
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
¿POR LA BOCINA?

493
00:18:40,187 --> 00:18:42,889
SÍ.
LOS CABALLOS NO TIENEN CUERNOS.

494
00:18:42,922 --> 00:18:46,459
LO SÉ.
SOLÍA MONTARLOS.

495
00:18:46,493 --> 00:18:51,564
¿SIENTES
¿COMO ERES UN LOCO?

496
00:18:51,598 --> 00:18:54,834
BIEN PUEDE SER.

497
00:18:54,867 --> 00:18:56,569
[Voz quebrada] Tengo 16 años.

498
00:18:56,603 --> 00:18:59,872
Y TENGO ESTE ESTÚPIDO TUMOR
EL TAMAÑO DE UNA CIRUELA

499
00:18:59,906 --> 00:19:05,745
Y ME VA A MATAR
COMO PRONTO.

500
00:19:05,778 --> 00:19:10,217
Y ROMPIÉ
CON MI NOVIO.

501
00:19:10,250 --> 00:19:13,320
SÍ,
QUIZÁS HABLEMOS DE ESO.

502
00:19:13,353 --> 00:19:17,457
¿POR QUÉ ROMPISTE?
¿CON JAY?

503
00:19:17,490 --> 00:19:21,594
OK, NO HAY INFECCIÓN.
SE VE BIEN.

504
00:19:21,628 --> 00:19:25,865
Hola, Dra. LIN, ¿HAS ESCUCHADO?
¿ALGO SOBRE ARWEN?

505
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
LO LAMENTO.

506
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
NO PUEDO HABLAR DEL CUIDADO DE UN PACIENTE
CON ALGUIEN QUE NO ES FAMILIAR.

507
00:19:30,337 --> 00:19:33,906
TIENE QUE SER FAMILIA, ¿EH?

508
00:19:33,940 --> 00:19:35,475
¿POR QUÉ NO
¿Pregúntale tú mismo?

509
00:19:35,508 --> 00:19:37,244
ELLA NO VA A
HABLA CONMIGO OTRA VEZ.

510
00:19:37,277 --> 00:19:38,945
¿PORQUÉ ES ESO?

511
00:19:38,978 --> 00:19:43,350
[ SUSPIROS ]
FUE UN ROMPER UN ACUERDO.

512
00:19:43,383 --> 00:19:45,452
MIRA, TENEMOS ESTAS COSAS,
ESTOS QUE ROMPEN EL ACUERDO,

513
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
Y SABÍA QUE ERA DE ELLA.

514
00:19:47,320 --> 00:19:48,655
E HICIMOS ESTE PACTO.

515
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA PREGUNTARLE
CÓMO SE SENTÍA ELLA.

516
00:19:50,723 --> 00:19:51,858
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

517
00:19:51,891 --> 00:19:54,394
NO SÉ.

518
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
QUIZÁS LA QUERÍAS
¿PARA ROMPER CONTIGO?

519
00:20:01,668 --> 00:20:05,372
NO SÉ.

520
00:20:05,405 --> 00:20:07,574
¿CUÁL ES TU DISTRIBUCIÓN?

521
00:20:07,607 --> 00:20:13,646
BIEN,
TENGO DOCTORES hurgando

522
00:20:13,680 --> 00:20:16,483
Y, SABES,
EMPUJANDOME TODO EL DÍA, ASÍ QUE...

523
00:20:16,516 --> 00:20:17,550
[ RISAS ]

524
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
YO SOY COMO
SU ALICORÍA PERSONAL.

525
00:20:19,018 --> 00:20:20,353
SIN OFENSA.

526
00:20:20,387 --> 00:20:22,322
ENTONCES NO LO SE.

527
00:20:22,355 --> 00:20:24,257
YO NO--
NO ME GUSTA QUE ME TOQUEN.

528
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

529
00:20:26,559 --> 00:20:28,895
Entonces,
¿ARWEN NUNCA TE TOCA?

530
00:20:28,928 --> 00:20:32,665
NO.

531
00:20:32,699 --> 00:20:37,404
ESO ES LO MÍO.

532
00:20:37,437 --> 00:20:41,274
GAIL, NO.
NO, ESTOY... VOY A ESTAR BIEN.

533
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.

534
00:20:42,975 --> 00:20:45,845
NO.
NO EMBALAJES A TODOS.

535
00:20:45,878 --> 00:20:47,013
Está bien, señor...
TELÉFONO, POR FAVOR.

536
00:20:47,046 --> 00:20:49,282
GAIL,
VOY A ESTAR BIEN.

537
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
SÓLO POR FAVOR NO LLORES.
¿VENCEDOR?

538
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
POR FAVOR NO LLORES.
LO SIENTO, SEÑOR.

539
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
ES HORA
PARA DECIR ADIOS.

540
00:20:53,453 --> 00:20:55,021
Tengo que irme, cariño.
ADIÓS. TE AMO.

541
00:20:55,054 --> 00:20:56,556
NIÑOS:
¡Adiós! ¡Te amamos!

542
00:20:56,589 --> 00:20:58,024
[ SUSPIROS ]

543
00:20:58,057 --> 00:20:59,792
PENSÉ
¿NO TUVISTE HIJOS?

544
00:20:59,826 --> 00:21:01,561
OH, N-N-NUNCA.

545
00:21:01,594 --> 00:21:04,764
ESO ES...
SON HERMANAS DE JULIA.

546
00:21:04,797 --> 00:21:06,699
[ MONITORES QUE PITAN ]

547
00:21:06,733 --> 00:21:11,304
BIEN, LO HEMOS LOGRADO
BUENA FIJACIÓN.

548
00:21:11,338 --> 00:21:12,939
[EXHALA bruscamente]

549
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
PISTOLA DE CEMENTO ÓSEO.

550
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.
EL CEMENTO ESTÁ EMPEZANDO A FRAGUAR.

551
00:21:16,709 --> 00:21:18,845
SÍ. RELLENAMOS EL DEFECTO,
Y LUEGO CERRAREMOS.

552
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
[CLIC DEL PISTOLA]

553
00:21:21,614 --> 00:21:22,815
[MONITOR SONIDO ERRÁTICO]

554
00:21:22,849 --> 00:21:25,452
¿QUÉ HICISTE?
SU SAT ESTÁ BAJANDO.

555
00:21:25,485 --> 00:21:26,786
EL CEMENTO DEBE TENER
PRESURIZÓ EL CANAL.

556
00:21:26,819 --> 00:21:28,321
PODRÍA SER UNA EMBOLIA GRASA.

557
00:21:28,355 --> 00:21:29,556
NO SÉ,
PERO ESTÁ ENTRANDO EN V-FIB.

558
00:21:29,589 --> 00:21:30,990
LLAME AL CÓDIGO.
CIERRELO.

559
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
NECESITAMOS IMPACTARLO.
Ponle las almohadillas.

560
00:21:32,692 --> 00:21:33,660
GRAPADORA, POR FAVOR.

561
00:21:33,693 --> 00:21:35,328
[ Mujer sobre P.A. ]
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

562
00:21:35,362 --> 00:21:37,830
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

563
00:21:37,864 --> 00:21:40,800
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

564
00:21:40,833 --> 00:21:43,570
QUE...

565
00:21:43,603 --> 00:21:44,737
Oh, mierda.

566
00:21:44,771 --> 00:21:45,905
¿QUÉ DEMONIOS?

567
00:21:45,938 --> 00:21:47,340
ESO NO ES BUENO.

568
00:21:47,374 --> 00:21:50,610
DR. HARRIS,
¿ESTAMOS CERRANDO?

569
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
SÍ.
[ tarareo del desfibrilador ]

570
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
CLARO.

571
00:21:59,519 --> 00:22:01,388
[ EL MONITOR EMITE TONO ]

572
00:22:05,492 --> 00:22:07,627
USANDO UN DISPARADOR DE SEIS
CHUPA LAS VARICES,

573
00:22:07,660 --> 00:22:10,497
LOS ENVUELVE CON UN ELÁSTICO,
DETIENE EL SANGRADO.

574
00:22:12,799 --> 00:22:14,066
[ SILBIO DE AIRE ]

575
00:22:14,100 --> 00:22:15,835
Mmmm.
NO PARECE PARAR.

576
00:22:15,868 --> 00:22:17,003
HAY MUCHA SANGRE.

577
00:22:17,036 --> 00:22:18,371
SÍ.

578
00:22:18,405 --> 00:22:19,939
PODEMOS NECESITAR
PARA PROBAR ALGO OTRO.

579
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

580
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
¿OTRO DISPOSITIVO?

581
00:22:22,775 --> 00:22:25,445
UN MEJOR DISPOSITIVO...
LLAMADOS CONSEJOS

582
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
NO TENEMOS TIEMPO
PARA CONSEJOS

583
00:22:26,946 --> 00:22:28,381
SU HÍGADO NO FUNCIONA.

584
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
NECESITAMOS ABRIRLA,
HACER UNA DESVIACIÓN DE WARREN.

585
00:22:30,082 --> 00:22:31,651
¿UNA DESVIACIÓN DE WARREN?

586
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
ESE ES UNO DE LOS MAS
CIRUGÍAS INVASIVAS QUE EXISTEN.

587
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
¿Y UNA INCISIÓN TAN GRANDE?

588
00:22:34,787 --> 00:22:37,390
HA PERDIDO DEMASIADA SANGRE.
ELLA NO SOBREVIVIRÁ A UNA GRAN CIRUGÍA.

589
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
TODO EL DEBIDO RESPETO,
ANTES DE LLEGAR AQUÍ, A SIRIA,

590
00:22:40,427 --> 00:22:44,464
ESTABA REALIZANDO UNA CIRUGÍA
EN UNA CUEVA, BAJO FUEGO.

591
00:22:44,497 --> 00:22:46,466
¿QUIERES UN NICHO?
LA SANGRE ES MI NICHO.

592
00:22:46,499 --> 00:22:48,435
ASÍ QUE CONFÍA EN MÍ.
HAGA LA DESVIACIÓN DE WARREN.

593
00:22:48,468 --> 00:22:49,869
NECESITAS
PARA CONFIAR EN MÍ AQUÍ.

594
00:22:49,902 --> 00:22:51,804
SI NO HACEMOS ESTO,
ELLA NO VA A SOBREVIVIR.

595
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
BUENO.

596
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
SI LO HICIMOS
UNA DESVIACIÓN DE WARREN --

597
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
[LLAMAN A LA PUERTA]

598
00:23:00,813 --> 00:23:01,948
ZACH, ¿QUÉ PASA?

599
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
REID, ¿PUEDES SALIR?
¿ESTÁ AQUÍ UN MINUTO, POR FAVOR?

600
00:23:03,683 --> 00:23:05,785
[ HABLA INDISTINTO
SOBRE P.A. ]

601
00:23:09,822 --> 00:23:10,857
¿QUÉ ES?

602
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
HABÍA UNA LIMO DEL AEROPUERTO
ESTACIONADO EN DOBLE ANTES,

603
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
BLOQUEO
LA BAHÍA DE AMBULANCIA.
BUENO.

604
00:23:15,495 --> 00:23:17,430
ENTONCES ENCUENTRAN SANGRE
EN EL ASIENTO.

605
00:23:17,464 --> 00:23:20,633
Supongo que
CONDUCÍA CON UNA MANO,

606
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
COMPRIMIENDO SU CUELLO
CON EL OTRO.

607
00:23:22,669 --> 00:23:25,572
ES INCREÍBLE.

608
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
NO ES DOCTOR.

609
00:23:27,974 --> 00:23:29,609
ES CONDUCTOR DE LIMO.

610
00:23:34,814 --> 00:23:37,750
ME MENTISTE.
NO ERES DOCTOR.

611
00:23:37,784 --> 00:23:39,552
POR CLARO QUE SOY DOCTOR.
¿EN REALIDAD?

612
00:23:39,586 --> 00:23:40,753
LIMO DEL AEROPUERTO
DICE LO CONTRARIO.

613
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
DR. REID--
USTED TRATÓ A UN PACIENTE.

614
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
NOS PUSOS A TODOS -
ESTE HOSPITAL, YO...

615
00:23:44,857 --> 00:23:46,125
EN GRAVE PELIGRO.

616
00:23:46,158 --> 00:23:47,694
SOLO PORQUE
ESTE PAÍS

617
00:23:47,727 --> 00:23:48,995
NO ACEPTA
MI ACREDITACIÓN NO SIGNIFICA...

618
00:23:49,028 --> 00:23:51,564
INTENTASTE HABLARME
¡HACIENDO UNA CIRUGÍA MASIVA!

619
00:23:51,598 --> 00:23:52,799
¿ENTIENDES ALGUNAMENTE?
¿LA RESPONSABILIDAD?

620
00:23:52,832 --> 00:23:55,568
¡¿RESPONSABILIDAD?!
¡ELLA ES MI ESPOSA!

621
00:23:55,602 --> 00:23:56,903
Y SI ELLA NO LO ERA
TU ESPOSA,

622
00:23:56,936 --> 00:23:59,472
TE PATEARÍA EN EL CULO
¡AHORA MISMO!

623
00:23:59,506 --> 00:24:02,875
PREPÁRALA PARA CONSEJOS

624
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
[ LA PUERTA SE ABRE ]

625
00:24:08,581 --> 00:24:10,082
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿ME ESCUCHAS?

626
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
YO ESCUCHÉ.

627
00:24:11,618 --> 00:24:13,520
OH, CORRECTO,
AHORA QUE SOY SÓLO UN CHOFER.

628
00:24:13,553 --> 00:24:15,221
ESTA ES MI DECISIÓN
COMO SU DOCTOR.

629
00:24:15,254 --> 00:24:18,224
POR FAVOR. LA TRAJE AQUÍ
PARA SALVARLE LA VIDA.

630
00:24:18,257 --> 00:24:20,026
TOMA A LA SEÑORA. NAZIR
AL QUIRÓFANO 2.

631
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
YO ESTARÉ ALLÍ.

632
00:24:21,227 --> 00:24:24,764
TÚ...

633
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
PUEDES VER
DE LA GALERÍA.

634
00:24:29,001 --> 00:24:31,103
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

635
00:24:31,137 --> 00:24:34,006
Eh,
¿Cuanto falta para que me despierte?

636
00:24:36,008 --> 00:24:38,645
NO LO SÉ, KEV.
PERO UNA EMBOLIA GRASA

637
00:24:38,678 --> 00:24:40,913
ES MUCHO MENOS GRAVE
QUE UN COÁGULO DE SANGRE, ENTONCES...

638
00:24:40,947 --> 00:24:41,981
PARECE MUY SERIO.

639
00:24:42,014 --> 00:24:44,717
BUENO, ESA MÁQUINA DE AHÍ
ESTÁ RESPIRANDO POR TI,

640
00:24:44,751 --> 00:24:46,152
PERO LA EMBOLIA
PASARÁ.

641
00:24:46,185 --> 00:24:48,721
DESPERTARÁS.
¿CUANDO?

642
00:24:48,755 --> 00:24:52,024
VERÁS, ES REALMENTE IMPORTANTE
QUE DESPERTAR AHORA.

643
00:24:52,058 --> 00:24:55,161
OH, NO.

644
00:24:55,194 --> 00:24:57,797
ESTO NO ESTÁ PASANDO.

645
00:24:57,830 --> 00:24:58,965
¿QUÉ?

646
00:25:00,733 --> 00:25:04,203
BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE
LO VAS A HACER.

647
00:25:04,236 --> 00:25:06,072
CASA DE JULIA
CONSEGUIR ROPA.

648
00:25:06,105 --> 00:25:07,774
CUANDO ELLA REGRESE,
Si la alejas,

649
00:25:07,807 --> 00:25:09,241
ENTONCES ELLA NO VERÁ
GAIL Y LAS NIÑAS.

650
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
GAIL ES...

651
00:25:14,046 --> 00:25:15,514
MI ESPOSA.

652
00:25:17,183 --> 00:25:18,918
MI OTRA ESPOSA.

653
00:25:21,688 --> 00:25:23,823
¿TIENES DOS ESPOSAS?

654
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
SÍ.

655
00:25:25,057 --> 00:25:26,192
[ SE RÍE NERVIOSAMENTE ]

656
00:25:26,225 --> 00:25:28,561
ÉSAS SON MIS CHICAS...

657
00:25:28,595 --> 00:25:31,798
KELLY Y SASSY.

658
00:25:31,831 --> 00:25:35,902
ASÍ QUE TU ESPOSA JULIA
NO SABE SOBRE EL...

659
00:25:35,935 --> 00:25:37,970
NO, NADA DE ESO.

660
00:25:40,306 --> 00:25:42,074
BUENO, ESTO ES
TRANQUILA SITUACIÓN, KEVIN.

661
00:25:42,108 --> 00:25:46,112
Yo-yo conocí a GAIL,
Y PUES FORMAMOS UNA FAMILIA.

662
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
Y ESTABA MUY FELIZ
Y ENTONCES, eh...

663
00:25:48,881 --> 00:25:53,152
BUENO CONOCÍ A JULIA
Y YO TAMBIÉN ESTABA MUY FELIZ.

664
00:25:53,185 --> 00:25:55,722
NO SÉ.
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
[ RISAS ]

665
00:25:55,755 --> 00:26:01,360
Bueno, aparte de la bigamia,
Mmm, estás enfermo.

666
00:26:01,393 --> 00:26:02,995
Y NECESITAS
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA

667
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
SI VAS A TENER UN TIRO REAL
DE SOBREVIVIR A ESTO.

668
00:26:05,064 --> 00:26:07,934
Y EL MEJOR TIRO QUE VAS A HACER
TENGO QUE ENCONTRAR UN PARTIDO

669
00:26:07,967 --> 00:26:10,036
VA A SER
CON UNA DE TUS HIJAS.

670
00:26:10,069 --> 00:26:12,371
ENTONCES ESTOY PENSANDO...

671
00:26:12,404 --> 00:26:14,874
QUIZÁS ES HORA DE SER LIMPIO
CON TODO ESTO.

672
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
Entonces...

673
00:26:24,784 --> 00:26:28,320
UN CHOFER
HACERSE PASAR POR UN CIRUJANO.

674
00:26:28,354 --> 00:26:29,956
¿QUÉ ES ESTO?
¿"LA IDENTIDAD BOURNE"?

675
00:26:29,989 --> 00:26:31,991
¿ESTOY EN PROBLEMAS?
NO, POR CLARO QUE NO.

676
00:26:32,024 --> 00:26:33,793
VAMOS.
NEVÓ A TODOS.

677
00:26:35,928 --> 00:26:38,631
LA COSA ES QUE ES EL TIPO DE
ME INSPIRÓ, ¿SABES?

678
00:26:38,665 --> 00:26:40,399
Y SE SENTIÓ BIEN.

679
00:26:40,432 --> 00:26:42,669
SUPONGO
SIMPLEMENTE ESTOY DECEPCIONADO.

680
00:26:42,702 --> 00:26:46,338
[ El buscapersonas pita, vibra ]
ASÍ QUE MANTÉNGASE INSPIRADO.

681
00:26:46,372 --> 00:26:48,074
TE QUEDA BIEN.

682
00:26:52,845 --> 00:26:53,680
EY.

683
00:26:53,713 --> 00:26:57,750
MI PADRE HABLÓ
A OTROS ORTÓPODOS.

684
00:26:57,784 --> 00:27:02,989
TODOS DIJERON QUE SERÍA CAPAZ
PARA JUGAR SIN CIRUGÍA.

685
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
BUENO.

686
00:27:04,456 --> 00:27:07,393
CREO QUE ESTAN EQUIVOCADOS,
PERO ME ALEGRO DE QUE USTEDES

687
00:27:07,426 --> 00:27:08,928
HA ENCONTRADO A ALGUIEN
CREES QUE PUEDES TRABAJAR CON.

688
00:27:08,961 --> 00:27:10,697
BIEN,
ÉSA ES LA COSA.

689
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
ERES EL ÚNICO CIRUJANO
QUIEN ME MIRÓ A LOS OJOS

690
00:27:13,132 --> 00:27:17,336
Y HABLÓ CONMIGO...
NI MI PADRE NI MI ENTRENADOR...

691
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
YO.

692
00:27:21,073 --> 00:27:23,109
¿TU PADRE SABE
¿QUE ESTÁS AQUÍ?

693
00:27:23,142 --> 00:27:25,311
[ RISAS ]
Creo que me voy a hacer una depilación con cera para bikini.

694
00:27:25,344 --> 00:27:29,215
MIRA, SÉ CUÁNTO DOLOR
TU RODILLA DEBE ESTAR DENTRO AHORA MISMO.

695
00:27:29,248 --> 00:27:30,950
"CHÚPATE".

696
00:27:30,983 --> 00:27:35,354
ESO ES LO QUE ME HAN DICHO
TODA MI VIDA.

697
00:27:35,387 --> 00:27:37,189
MIRA,
NO ES UN MONSTRUO.

698
00:27:37,223 --> 00:27:41,093
NO DIGO QUE LO ES,
PERO, RICKI, SABES,

699
00:27:41,127 --> 00:27:43,963
PADRES AUTORIZADOS
SON UNA CLASE DE CENTAVO LA DOCENA.

700
00:27:43,996 --> 00:27:45,431
[ SUSPIROS ]

701
00:27:45,464 --> 00:27:48,868
TENIS ES TODO LO QUE SÉ.

702
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
BIEN,
LAS RODILLAS SON LO MÍO,

703
00:27:50,269 --> 00:27:52,839
Y TE LO DIGO AHORA MISMO
NECESITAS ESA CIRUGÍA.

704
00:27:52,872 --> 00:27:57,744
BIEN, UNA CERA DE BIKINI PROMEDIO
DURA UNOS 10 MINUTOS.

705
00:27:57,777 --> 00:28:01,380
ASÍ QUE...CONVENCEME.

706
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
¿LISTO?
LISTO.

707
00:28:03,449 --> 00:28:05,918
DR. REID,
¿PUEDES VER ESTO?

708
00:28:05,952 --> 00:28:07,086
SÍ.

709
00:28:07,119 --> 00:28:09,388
[ SONIDO DEL MONITOR ]

710
00:28:09,421 --> 00:28:12,725
[ SUSPIROS ]
ESTO NO ES BUENO.

711
00:28:12,759 --> 00:28:14,126
Dr. Ray:
NO ES BUENO, NO.

712
00:28:14,160 --> 00:28:15,361
ELLA ES HIPOTENSIVA.

713
00:28:15,394 --> 00:28:16,896
Y ELLA NO LO ES
HACER ORINA.

714
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
NO IMPORTA
CUÁNTA SANGRE LE DAMOS.

715
00:28:18,765 --> 00:28:20,733
Víctor: ENTONCES, VAMOS A MOVIR.
¿CABLE GUÍA?

716
00:28:22,769 --> 00:28:25,237
NO. SIN CABLE GUÍA.
DESHÁGATE DEL FLUORESCOPIO.

717
00:28:26,773 --> 00:28:29,776
VAMOS.
CAMBIO DE PLANES.

718
00:28:29,809 --> 00:28:31,310
VOY A ESTAR HACIENDO
UNA DESVIACIÓN DE WARREN.

719
00:28:31,343 --> 00:28:34,981
CONSIGUEME UNA BANDEJA VASCULAR MAYOR
Y UN RETRACTOR THOMPSON.

720
00:28:35,014 --> 00:28:36,983
Y PÁGINA REYCRAFT.
VAMOS A NECESITAR MANOS.

721
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
ESTA INCISIÓN VA A SER
GRANDE Y ANCHO.

722
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
PREPÁRESE, AMIGOS.

723
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
[ Mujer sobre P.A. ]
DR. REYCRAFT, O.R. 2, ESTADÍSTICO.

724
00:28:43,790 --> 00:28:46,458
DR. REYCRAFT, O.R. 2, ESTADÍSTICO.

725
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
ME HE MOVILIZADO
EL RETROPERITONEO.

726
00:28:53,299 --> 00:28:56,035
ATARÉ LAS VENAS QUE DRENAN
EL ESTÓMAGO Y EL PÁNCREAS.

727
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
ELLA AUN ESTA
SANGRANDO MUCHO.

728
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
ENTONCES VAMOS A MOTOR.
¿RECOGER?

729
00:29:06,813 --> 00:29:08,815
¿HAS AISLADO EL ESPLÉNICO?
¿Y LA VENA PORTAL?

730
00:29:08,848 --> 00:29:10,149
MUY SEGURO.

731
00:29:10,182 --> 00:29:11,918
ES IMPOSIBLE VER
CON TODA ESTA SANGRE.

732
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
NI SIQUIERA PUEDO VER
LA VENA RENAL IZQUIERDA.

733
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
BIEN, NECESITAMOS
PARA ANASTOMOSAR EL ESPLÉNICO

734
00:29:15,988 --> 00:29:18,190
A LA VENA RENAL IZQUIERDA,
ASÍ QUE VAMOS A ENCONTRARLO.

735
00:29:18,224 --> 00:29:20,259
GÉMINIS.

736
00:29:20,292 --> 00:29:21,427
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

737
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
GÉMINIS.

738
00:29:23,029 --> 00:29:24,363
Dr. Ray: SU FRECUENCIA CARDÍACA HA AUMENTADO.
CAÍDA DE PRESIÓN.

739
00:29:24,396 --> 00:29:26,332
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRARLO,
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO...

740
00:29:26,365 --> 00:29:29,035
NO PODRÉ MANEJAR
LA PÉRDIDA DE SANGRE A ESTE RITMO.

741
00:29:29,068 --> 00:29:31,503
LO QUE ESTÉS HACIENDO,
HAZLO RÁPIDO, ANTES DE QUE SE CHOQUE.

742
00:29:32,972 --> 00:29:36,008
REYCRAFT, ¿PUEDES VERLO?
NO. ES UN BAÑO DE SANGRE.

743
00:29:36,042 --> 00:29:37,543
MALDITA SEA.

744
00:29:40,246 --> 00:29:43,049
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿ESTÁS LOCO?

745
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
¿QUIERES QUE MUERA?
PORQUE YO NO.

746
00:29:45,117 --> 00:29:48,287
SEÑORA, USTED ES DE ACERO,
Y ME GUSTA.

747
00:29:48,320 --> 00:29:50,923
AÚN NADA, ¿eh?
NO, NO PUEDO VER NADA.

748
00:29:50,957 --> 00:29:52,191
NO PUEDES ENCONTRAR LA VENA RENAL,
¿PUEDES?

749
00:29:52,224 --> 00:29:53,960
NO,
PERO NOS VAS A AYUDAR.

750
00:29:53,993 --> 00:29:55,828
HÁBLAME A TRAVÉS
LA DESVIACIÓN DE WARREN.

751
00:29:55,862 --> 00:29:58,330
ESTOY CONTIGO.

752
00:29:58,364 --> 00:29:59,498
GRACIAS.

753
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

754
00:30:01,500 --> 00:30:02,869
[Afinación de cuerdas]

755
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
¿QUÉ PASA HOY?
¿Flash MOB?

756
00:30:04,871 --> 00:30:08,140
ES UN DÍA ESPECIAL
EN ESPERANZA SION.

757
00:30:08,174 --> 00:30:10,409
BUENO. ¿A DÓNDE ME LLEVAS?
¿EXACTAMENTE?

758
00:30:10,442 --> 00:30:12,178
¿ASIENTO, SEÑOR?

759
00:30:12,211 --> 00:30:15,114
[ RISAS ]
Mmm, N-NO, GRACIAS.

760
00:30:15,147 --> 00:30:17,249
Oh, vamos, Jay.
HUMAME.

761
00:30:17,283 --> 00:30:19,518
VAMOS.

762
00:30:19,551 --> 00:30:21,988
Ahí lo tienes.

763
00:30:22,021 --> 00:30:25,557
¿HICISTE ESTO?
SÍ.

764
00:30:25,591 --> 00:30:28,227
Ah, lo siento.
EN REALIDAD, NO... Está bien.

765
00:30:28,260 --> 00:30:30,262
DR. MURPHY, NO.

766
00:30:30,296 --> 00:30:31,864
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
NO. LO HABLO EN SERIO.

767
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
Voy a
INCLINA ESTA SILLA DE RUEDAS

768
00:30:33,432 --> 00:30:35,434
SI NO ME SACAS.
NO. TRÁEME DE REGRESO A LA HABITACIÓN.

769
00:30:35,467 --> 00:30:37,403
Maggie: VA A ESTAR BIEN.
ARWEN, dale sólo un minuto.
UNO.

770
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
ESTÁS DESPEDIDO,
Y QUIERO UN NUEVO LOCO.

771
00:30:40,406 --> 00:30:42,141
¿ESTA FUE TU IDEA?

772
00:30:42,174 --> 00:30:44,276
NO. NO, NO, NO. NO, ESTO...
ESTOS SON... ESTOS SON ELLOS.

773
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
DISFRUTAR.

774
00:30:47,279 --> 00:30:50,883
[CARLY RAE JEPSEN'S
"LLAME QUIZÁS" REPRODUCE]

775
00:30:56,322 --> 00:30:57,456
BONITA MESA.

776
00:30:57,489 --> 00:30:58,657
BONITO CUARTETO DE CUERDA.

777
00:30:58,690 --> 00:31:00,226
CREO
ESTO VA A SALIR BIEN.

778
00:31:00,259 --> 00:31:01,360
[ SUSPIROS ]

779
00:31:05,932 --> 00:31:10,136
PODRÍA IR EN CUALQUIER MANERA.
SÍ.

780
00:31:10,169 --> 00:31:13,505
["LLÁMAME QUIZÁS" CONTINÚA]

781
00:31:13,539 --> 00:31:15,407
[ MONITORES QUE PITAN ]

782
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
DISFRUTA.

783
00:31:19,411 --> 00:31:21,948
Joel: DISCULPAME.

784
00:31:21,981 --> 00:31:23,649
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

785
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
ESTOY OBSERVANDO LA CIRUGÍA,
POR SUPUESTO.

786
00:31:26,085 --> 00:31:27,553
NO LO CREO, NO.

787
00:31:27,586 --> 00:31:29,221
LLENÉ
TODAS LAS FORMAS REQUISITAS,

788
00:31:29,255 --> 00:31:30,256
ASÍ QUE SÍ, LO SOY.

789
00:31:30,289 --> 00:31:32,191
YO NO
ACTUAR ANTE UNA MULTITUD.

790
00:31:32,224 --> 00:31:34,493
NO PUEDO CREER QUE FUISTE
A MI ESPALDA POR TODO ESTO.

791
00:31:34,526 --> 00:31:35,661
EY.

792
00:31:35,694 --> 00:31:37,063
PUEDES GUARDAR TU CHAT
PARA MÁS TARDE.

793
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
MIRA,
SOLO QUIERO ASEGURARME

794
00:31:38,730 --> 00:31:40,366
QUE MI RODILLITA
SUPERA ESTO BIEN.

795
00:31:40,399 --> 00:31:42,334
MIRA, EN REALIDAD NO LO ES
TU PEQUEÑA RODILLITA, ¿verdad, amigo?

796
00:31:42,368 --> 00:31:43,669
[ RISAS ]
ES LA RODILLITA DE RICKI.

797
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
NUNCA ES
SÓLO SOBRE RICKI.

798
00:31:45,104 --> 00:31:46,605
EN REALIDAD,
AHORA LO ES.

799
00:31:46,638 --> 00:31:48,674
LO QUE NO ENTIENDES
ES QUE ELLA ES UNA INDUSTRIA.

800
00:31:48,707 --> 00:31:52,211
LO QUE ES ELLA,
ESTA EN DOLOR,

801
00:31:52,244 --> 00:31:54,480
MUCHO MÁS DOLOR QUE
ELLA TE HA ESTADO CONTANDO.

802
00:31:54,513 --> 00:31:57,083
ESTOY A PUNTO DE ARREGLAR ESO.

803
00:31:57,116 --> 00:31:58,217
BUENO.

804
00:31:58,250 --> 00:32:01,220
BUENO.

805
00:32:01,253 --> 00:32:03,222
SOLO ME VOY A PERMANECER
JUSTO AQUÍ--

806
00:32:03,255 --> 00:32:06,692
VETE AL INFIERNO
FUERA DE MI O.R.

807
00:32:17,536 --> 00:32:20,272
SI SABÍA QUE ERA TAN FÁCIL
PARA REGALAR A MI PAPÁ...

808
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
EN REALIDAD,
NO FUE TAN FÁCIL

809
00:32:21,740 --> 00:32:24,510
PERO TE DIRÉ...

810
00:32:24,543 --> 00:32:27,246
EXTRAÑAMENTE SATISFACTORIO.

811
00:32:27,279 --> 00:32:29,381
[ SUSPIROS ]

812
00:32:29,415 --> 00:32:30,983
Hola KEVIN.

813
00:32:31,017 --> 00:32:32,518
[GEMIDOS]

814
00:32:32,551 --> 00:32:35,121
DR. HARRIS.

815
00:32:35,154 --> 00:32:36,989
¿QUÉ PASÓ?
¿ESTOY BIEN?

816
00:32:37,023 --> 00:32:39,491
Um, tu sufriste
LO QUE SE LLAMA EMBOLIA GRASA

817
00:32:39,525 --> 00:32:41,127
DURANTE SU CIRUGÍA.

818
00:32:41,160 --> 00:32:44,363
HAS SIDO INCONSCIENTE
POR UN PAR DE HORAS.

819
00:32:44,396 --> 00:32:47,666
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO?
¿RECUERDAS?

820
00:32:47,699 --> 00:32:51,737
[ SUSPIROS ]
ESTABA AL TELÉFONO.

821
00:32:51,770 --> 00:32:53,505
¿Y NADA DESPUÉS DE ESO?

822
00:32:53,539 --> 00:32:55,041
NO. NO.

823
00:32:55,074 --> 00:32:56,642
ME DESPERTÉ,
Y AQUÍ ESTAMOS.

824
00:32:56,675 --> 00:32:58,577
[ RISAS ]
Está bien.

825
00:32:58,610 --> 00:33:05,251
BIEN, UM, ES HORA
PARA HABLAR CON TUS ESPOSAS, KEVIN.

826
00:33:05,284 --> 00:33:07,453
UNA DE TUS HIJAS
PODRÍA SER UNA COMPETENCIA DE MÉDULA ÓSEA,

827
00:33:07,486 --> 00:33:10,122
Y PODEMOS INICIAR TUS TRATAMIENTOS
DE INMEDIATO.

828
00:33:10,156 --> 00:33:12,158
¿HIJAS? LO SIENTO.

829
00:33:12,191 --> 00:33:14,693
CONOZCO TU SECRETO,
KEVIN.

830
00:33:14,726 --> 00:33:16,562
HAY
DOS MUJERES AHÍ AFUERA

831
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
Y DOS NIÑAS ADORABLES
QUIEN TE LLAMA PAPÁ.

832
00:33:20,766 --> 00:33:24,436
TODOS TE QUIEREN
PARA VIVIR.

833
00:33:24,470 --> 00:33:25,637
¿CÓMO HICISTE?

834
00:33:25,671 --> 00:33:30,042
YO SOLO...
LO SÉ, ¿vale?

835
00:33:30,076 --> 00:33:32,744
AHORA, O LES DICES,
O LO HARÉ.

836
00:33:36,348 --> 00:33:38,117
TUS SECRETOS
SON TU ASUNTO, KEVIN,

837
00:33:38,150 --> 00:33:39,585
PERO MANTENIENDOTE VIVO
ES MÍO.

838
00:33:39,618 --> 00:33:41,487
[ MONITORES QUE PITAN ]

839
00:33:44,723 --> 00:33:47,126
NO ESTOY LISTO.

840
00:33:47,159 --> 00:33:49,195
BIEN,
Será mejor que te prepares

841
00:33:49,228 --> 00:33:53,199
PORQUE ES
TIEMPO DE DECIR LA VERDAD.

842
00:33:53,232 --> 00:33:55,401
[ MONITORES QUE PITAN ]

843
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
Está bien.

844
00:33:58,737 --> 00:34:01,607
Está bien,
TERMINADA LA DISECCIÓN.

845
00:34:01,640 --> 00:34:03,542
VAS A
SUTURA LA DESVIACIÓN AHORA.

846
00:34:03,575 --> 00:34:05,111
¿CÓMO VA TU SUTURA?

847
00:34:05,144 --> 00:34:06,812
EXCELENTE CUANDO PUEDO VER
LO QUE ESTOY HACIENDO.

848
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
7-0 PROLENE DE DOBLE ARMADO.

849
00:34:08,380 --> 00:34:11,117
BUENO. CORRE POR LA PARED TRASERA
DEL ANAST PRIMERO,

850
00:34:11,150 --> 00:34:12,718
DEL PUNTO AL TALÓN,
FUERA DENTRO DE LA VENA RENAL.

851
00:34:12,751 --> 00:34:14,253
NO PUEDES DEJAR ESPACIO
POR ERRORES.

852
00:34:14,286 --> 00:34:15,187
ENTIENDO.

853
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Y NO PODRAS
PARA ABRIR SU RESPALDO

854
00:34:17,156 --> 00:34:18,290
DESPUES DE TODA LA SANGRE
ELLA ESTÁ PERDIDA.

855
00:34:18,324 --> 00:34:20,459
LO SÉ.
NECESITO TRANQUILO.

856
00:34:20,492 --> 00:34:22,161
[ MONITORES QUE PITAN ]

857
00:34:46,618 --> 00:34:50,289
[PITIDO CONTINÚA]

858
00:34:51,790 --> 00:34:54,493
SOLTEMOS.
ESPERAR.

859
00:34:54,526 --> 00:34:56,528
¿ESPERAR A QUÉ?
NO HAY TIEMPO
ESPERAR.

860
00:34:56,562 --> 00:34:57,463
ESTAS APRENDIENDO.

861
00:34:57,496 --> 00:34:59,398
A VECES HAY QUE IR LENTO
PARA IR RÁPIDO.

862
00:34:59,431 --> 00:35:00,799
PERO NECESITAMOS SOLTAR
PARA RECUPERAR EL FLUJO DE SANGRE.

863
00:35:00,832 --> 00:35:02,301
DESPACIO.

864
00:35:02,334 --> 00:35:04,436
NECESITAS PELLIZCAR LA VENA
ASÍ QUE LA REDIRECCIÓN DEL FLUJO

865
00:35:04,470 --> 00:35:06,805
NO ABURRORA
LA ANASTOMOSIS.

866
00:35:06,838 --> 00:35:09,141
BUENO.

867
00:35:09,175 --> 00:35:10,576
PELLIZCA LA VENA.

868
00:35:12,711 --> 00:35:14,280
¿AHORA QUÉ?

869
00:35:14,313 --> 00:35:16,215
HAS CREADO
UNA CONEXIÓN DELICADA.

870
00:35:16,248 --> 00:35:18,684
NO QUIERES
PARA ROMPER ESA CONEXIÓN.

871
00:35:18,717 --> 00:35:20,819
NO. REALMENTE NO.

872
00:35:20,852 --> 00:35:24,223
AHORA SUÉLATE CON CUIDADO.

873
00:35:28,194 --> 00:35:30,796
SOLTEMOS.

874
00:35:30,829 --> 00:35:32,864
[ MONITORES QUE PITAN ]

875
00:35:36,202 --> 00:35:37,636
DEJARSE IR.

876
00:35:42,208 --> 00:35:43,575
TENEMOS FLUJO DE REGRESO.

877
00:35:43,609 --> 00:35:44,576
¿ESTÁ SEGURO?

878
00:35:44,610 --> 00:35:46,778
ESTOY... ESTOY SEGURO.
¿ALGUNA FUGA?

879
00:35:46,812 --> 00:35:48,214
NO.
NO, SE VE BIEN.

880
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
Dr. Ray: SU FRECUENCIA CARDÍACA
BAJANDO.

881
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
MEJORA DE LA PRESIÓN.

882
00:35:50,916 --> 00:35:53,619
TÚ LO HICISTE.
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

883
00:35:56,988 --> 00:35:58,324
[ SUSPIROS ]

884
00:35:58,357 --> 00:36:00,592
[ HABLA INDISTINTO POR P.A ]

885
00:36:00,626 --> 00:36:03,429
Apuesto que solo hay
UN PUÑADO DE CIRUJANOS

886
00:36:03,462 --> 00:36:05,731
EN TODO ESTE PAÍS QUIEN PODRÍA
HAS HECHO LO QUE ACABAS DE HACER.

887
00:36:05,764 --> 00:36:06,865
[ SUSPIROS ]

888
00:36:06,898 --> 00:36:09,335
BIEN,
ERES UN GRAN MAESTRO...

889
00:36:09,368 --> 00:36:11,570
Y UN INFIERNO DOCTOR.
[ RISAS ]

890
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
"ERA".

891
00:36:13,539 --> 00:36:16,642
[ SUSPIROS ]

892
00:36:16,675 --> 00:36:19,545
NUESTRO HIJO MURIÓ.

893
00:36:19,578 --> 00:36:22,848
ESTABA TRABAJANDO
EN UN HOSPITAL DE CAMPO.

894
00:36:22,881 --> 00:36:24,350
ALIMA NO PUDO
LLEGA A MÍ.

895
00:36:24,383 --> 00:36:30,289
TENÍA QUE VIVIR SOLO CON ESO
POR DÍAS.

896
00:36:30,322 --> 00:36:34,726
CUANDO FINALMENTE LO HIZO
LLEGA A MÍ...

897
00:36:34,760 --> 00:36:36,362
SIMPLEMENTE SEGUÍ TRABAJANDO.

898
00:36:38,964 --> 00:36:42,834
ENTONCES EL GOBIERNO
COMENZÓ A MATAR MÉDICOS

899
00:36:42,868 --> 00:36:47,639
Y SUS FAMILIAS,
ASÍ QUE CORRIMOS.

900
00:36:47,673 --> 00:36:49,641
[ SUSPIROS ]

901
00:36:49,675 --> 00:36:52,611
DEBERÍA HABER VISTO LAS SEÑALES
CON ALIMA.

902
00:36:52,644 --> 00:36:55,481
S-SOY DOCTOR.
Debería haberla ayudado.

903
00:36:55,514 --> 00:36:58,517
SER MEDICO
NO TIENE NADA QUE VER.

904
00:37:00,919 --> 00:37:03,789
TIENES RAZÓN.

905
00:37:03,822 --> 00:37:08,294
NECESITO PARAR
SER SU DOCTOR.

906
00:37:10,929 --> 00:37:13,231
AHORA NECESITA UN MARIDO.

907
00:37:15,033 --> 00:37:18,304
NO NECESITAS HACER ESTO
A TI MISMO.

908
00:37:18,337 --> 00:37:20,339
ESTOY BIEN.

909
00:37:22,574 --> 00:37:23,875
[Voz quebrada]
NO, DE VERDAD, DE VERDAD.

910
00:37:23,909 --> 00:37:27,012
ESTOY BIEN.

911
00:37:31,016 --> 00:37:32,718
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

912
00:37:36,322 --> 00:37:37,589
¿Sientes eso?

913
00:37:37,623 --> 00:37:38,590
SÍ.

914
00:37:38,624 --> 00:37:40,426
BUENO.
LOS NERVIOS ESTÁN REACCIONANDO BIEN.

915
00:37:40,459 --> 00:37:43,762
EL PULSO ES MUY FUERTE.

916
00:37:43,795 --> 00:37:45,331
ES BUENO.

917
00:37:45,364 --> 00:37:48,434
NUNCA ME HE TOMADO SEIS MESES DE DESCANSO
EN MI VIDA,

918
00:37:48,467 --> 00:37:50,469
NO DESDE QUE TENÍA 6 AÑOS.
[ RISAS ]

919
00:37:50,502 --> 00:37:51,837
BIEN, ESO PODRÍA SER
UNA BENDICIÓN DISFRAZADA.

920
00:37:51,870 --> 00:37:53,004
PUEDES APUESTAR QUE LO ES.

921
00:37:53,038 --> 00:37:54,906
UNA VEZ QUE ESTÉ LEVANTADO
Y MOVIENDO DE NUEVO,

922
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
Voy a
HAZ UN GRAN VIAJE.

923
00:37:56,608 --> 00:37:57,709
[ RISAS ]

924
00:37:57,743 --> 00:37:59,411
HE SIDO
A CIENTOS DE PAÍSES,

925
00:37:59,445 --> 00:38:02,314
PERO SOLO HE VISTO
SUS INSTALACIONES DE TENIS.

926
00:38:02,348 --> 00:38:05,283
ES TU PADRE
¿VOY A VENIR CONTIGO?

927
00:38:07,085 --> 00:38:09,355
NO ME HABLA.

928
00:38:09,388 --> 00:38:12,524
PERO ESO ES ALGO BUENO...
POR AHORA.

929
00:38:12,558 --> 00:38:15,494
BUENO.

930
00:38:15,527 --> 00:38:17,963
Hola, eh, dr. GORAN,
¿PUEDES PASAR MI BOLSA?

931
00:38:17,996 --> 00:38:19,498
SEGURO.

932
00:38:22,634 --> 00:38:26,071
ELIGE UN NÚMERO
ENTRE 1 Y 10.

933
00:38:26,104 --> 00:38:27,473
ELIJA UN NÚMERO PARA --

934
00:38:27,506 --> 00:38:30,008
SOLO CUALQUIER NÚMERO
ENTRE 1 Y 10.

935
00:38:30,041 --> 00:38:31,943
3.

936
00:38:31,977 --> 00:38:34,746
Está bien. 3.

937
00:38:34,780 --> 00:38:38,417
[ HABLA INDISTINTO
SOBRE P.A. ]

938
00:38:42,053 --> 00:38:43,589
PARA EL HOSPITAL.

939
00:38:43,622 --> 00:38:46,758
PROBABLEMENTE DEBIERA HABER DICHO
UN NÚMERO MÁS ALTO.

940
00:38:46,792 --> 00:38:50,128
[ RISAS ]
PONE MI NOMBRE EN ALGO.

941
00:38:50,161 --> 00:38:52,364
UN ALA.

942
00:38:52,398 --> 00:38:54,766
[ TELÉFONO SONANDO ]

943
00:38:54,800 --> 00:38:56,067
¿JAY?

944
00:38:58,437 --> 00:39:01,373
Oh,
¿ELLA NO TE PERDONÓ?

945
00:39:01,407 --> 00:39:03,575
[ RISAS ]

946
00:39:03,609 --> 00:39:04,943
PSICO.

947
00:39:04,976 --> 00:39:06,144
ES DE ELLA.

948
00:39:06,177 --> 00:39:07,813
¡GUAU, AMIGO!
ELLA LE PUSO UN ANILLO.

949
00:39:07,846 --> 00:39:10,782
Entonces, ¿estáis de vuelta juntos?
NOS VAMOS A CASAR.

950
00:39:10,816 --> 00:39:13,785
BIEN, CUANDO NUESTROS PADRES
FIRME LAS COMUNICACIONES.

951
00:39:13,819 --> 00:39:15,387
VAMOS A SER FAMILIA.

952
00:39:15,421 --> 00:39:17,756
ESTOY REALMENTE MUY CONTENTO
PARA USTEDES AMBOS.

953
00:39:17,789 --> 00:39:19,458
[ SUSPIROS ]

954
00:39:22,428 --> 00:39:24,930
¿POR QUÉ PERDER EL TIEMPO, NO?

955
00:39:24,963 --> 00:39:27,399
DEFINITIVAMENTE.

956
00:39:27,433 --> 00:39:29,935
JOEL.
ALEX.

957
00:39:29,968 --> 00:39:31,403
EY.
EY.

958
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
TRAUMA.
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

959
00:39:33,505 --> 00:39:35,941
Bueno, ese será mi nicho.
SI PUEDES CONFIGURARLO.

960
00:39:35,974 --> 00:39:37,409
BUENO. TRAUMA.

961
00:39:37,443 --> 00:39:38,677
NO. HAY MEJORES OPCIONES
PUEDES HACER

962
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
SI QUIERES
PARA HACERSE NOTAR.

963
00:39:40,078 --> 00:39:42,147
N-NO ME IMPORTA
SER NOTADO MÁS, ¿vale?

964
00:39:42,180 --> 00:39:43,649
YO SOLO...
QUIERO HACERLO TODO.

965
00:39:43,682 --> 00:39:45,417
ENTONCES, LÍDER DEL EQUIPO DE TRAUMA
¿POSICIÓN?

966
00:39:45,451 --> 00:39:47,419
OK, BIEN,
VERÉ QUE PUEDO HACER.

967
00:39:47,453 --> 00:39:48,587
¿VES LO QUE PUEDES HACER?
MM-HMM.

968
00:39:48,620 --> 00:39:49,921
ERES EL JEFE.

969
00:39:49,955 --> 00:39:52,424
SÍ, CREO QUE SOY EL JEFE,
¿NO LO ES?

970
00:39:52,458 --> 00:39:54,426
TE QUEDA BIEN.

971
00:39:55,894 --> 00:39:57,796
Charlie: PERO LAS BUENAS NOTICIAS
¿TU HIJA ES DESCARADA?

972
00:39:57,829 --> 00:39:58,697
ES UN MEDIO PARTIDO

973
00:39:58,730 --> 00:40:00,966
Y PODEMOS HACER
UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA.

974
00:40:00,999 --> 00:40:04,436
NO PUEDO DECIR QUE NO.

975
00:40:04,470 --> 00:40:06,037
ERES EL PADRE
A MIS HIJOS.

976
00:40:06,071 --> 00:40:07,939
GRACIAS.

977
00:40:07,973 --> 00:40:09,908
KEVIN TIENE UNA BUENA OPORTUNIDAD
DE SUPERAR ESTO,

978
00:40:09,941 --> 00:40:12,744
PERO, UM, VA A NECESITAR
MUCHO APOYO.

979
00:40:15,046 --> 00:40:16,482
[ SUSPIROS ]

980
00:40:16,515 --> 00:40:17,783
PUEDO ESTAR AQUÍ LOS DÍAS DE SEMANA,
Supongo.

981
00:40:17,816 --> 00:40:19,685
GRACIAS.
PERO QUIERO EL DIVORCIO.

982
00:40:19,718 --> 00:40:22,153
Y ME QUEDO CON LOS PERROS PORQUE
YO TE ODIO Y ELLOS TAMBIÉN.

983
00:40:22,187 --> 00:40:25,190
[ MONITORES QUE PITAN ]

984
00:40:25,223 --> 00:40:27,693
[ SUSPIROS ]

985
00:40:27,726 --> 00:40:29,861
[ ANDREW AUSTIN
SE REPRODUCE "ENVIAR UN MENSAJE" ]

986
00:40:33,732 --> 00:40:35,000
Oye, ARWEN?

987
00:40:35,033 --> 00:40:36,167
¿SÍ?

988
00:40:36,201 --> 00:40:38,470
*CIERRO LOS OJOS

989
00:40:38,504 --> 00:40:41,507
* PUEDO SENTIR ESTE LUGAR
ES UNA TUNDRA CONGELADA*

990
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

991
00:40:44,009 --> 00:40:46,645
*BAJO MIS PIES

992
00:40:46,678 --> 00:40:48,580
[Voz quebrada]
ASUSTADO.

993
00:40:48,614 --> 00:40:53,018
* ALGO
AGARRA MI MANO *

994
00:40:53,051 --> 00:40:59,925
*ME LLEVA COMO AGUA BENDITA
DE VUELTA A LA CALLE *

995
00:41:01,627 --> 00:41:05,497
* ESTOY ENVIANDO UN MENSAJE,
AMOR *

996
00:41:08,166 --> 00:41:11,937
* ATERRIZÓ A TUS PIES

997
00:41:14,540 --> 00:41:18,710
* ESTOY ENVIANDO UN MENSAJE,
AMOR *

998
00:41:18,744 --> 00:41:20,679
* UNA SEMILLA

999
00:41:20,712 --> 00:41:25,116
* SERÁ TU CORAZÓN
¿DEVOLVERLO? *

1000
00:41:25,150 --> 00:41:28,820
* SERÁ TU CORAZÓN
¿DEVOLVERLO? *

1001
00:41:31,957 --> 00:41:35,661
RESERVÉ UNA FURGONETA.

1002
00:41:35,694 --> 00:41:37,763
ME AMAS.
TE AMO.

1003
00:41:37,796 --> 00:41:39,731
* OH, OH, OH
ESO ES VERDAD.

1004
00:41:39,765 --> 00:41:41,199
*ME ASOMBRO EL SONIDO...

1005
00:41:41,232 --> 00:41:44,570
NO ME SIENTO LISTO PARA TRAER
TODAS MIS COSAS A TU LUGAR,

1006
00:41:44,603 --> 00:41:46,905
MALLA TUS LIBROS CON LOS MÍOS,
PERO --

1007
00:41:46,938 --> 00:41:48,807
* ESTOY ASOMBROSO POR LA MULTITUD
¿NO ESTÁS SEGURO DE MÍ?

1008
00:41:48,840 --> 00:41:51,677
SOY. SOY.
ESTOY SEGURO DE TI.

1009
00:41:51,710 --> 00:41:55,747
SOLO ESTOY...
NO SIEMPRE TAN SEGURO DE MÍ.

1010
00:41:55,781 --> 00:41:58,684
* MIRA LA TEMPERATURA ELEVARSE
YO SOY.

1011
00:41:58,717 --> 00:42:00,686
ESTOY SEGURO DE TI.

1012
00:42:00,719 --> 00:42:06,191
* ÁMAME DE NUEVO

1013
00:42:06,224 --> 00:42:08,960
¿POR QUÉ PERDER EL TIEMPO?

1014
00:42:16,067 --> 00:42:18,003
[GEMIDOS]

1015
00:42:18,036 --> 00:42:19,571
¿VER?

1016
00:42:19,605 --> 00:42:20,906
COLCHÓN NUEVO.

1017
00:42:20,939 --> 00:42:23,274
NUEVOS MOVIMIENTOS.

1018
00:42:23,308 --> 00:42:25,844
TIEMPOS FELICES.

1019
00:42:25,877 --> 00:42:27,713
[ SUSPIROS ]
CREO QUE TIENES RAZON.

1020
00:42:27,746 --> 00:42:28,980
CREO
NECESITAMOS ESTA CAMA.

1021
00:42:29,014 --> 00:42:31,049
CREES QUE VAS A
¿DORMIR MEJOR AHORA?

1022
00:42:31,082 --> 00:42:33,051
MM.

1023
00:42:33,084 --> 00:42:36,722
* ALGO
AGARRA MI MANO *

1024
00:42:36,755 --> 00:42:39,691
QUIERO DECIRTE
ALGO.

1025
00:42:39,725 --> 00:42:40,726
BUENO.

1026
00:42:40,759 --> 00:42:42,293
*VOLVER A LA CALLE

1027
00:42:42,327 --> 00:42:43,995
¿VERDAD?

1028
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
SIEMPRE.

1029
00:42:45,363 --> 00:42:47,032
* ESTOY ENVIANDO UN MENSAJE,
AMOR *

1030
00:42:47,065 --> 00:42:48,734
VOY A DORMIR MUY BIEN
DESPUÉS DE ESO

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,802
EN MI NUEVO
HIPOALERGÉNICO...
[ Se burla ]

1032
00:42:50,836 --> 00:42:52,838
BIEN, ¿SABES QUÉ?
TU CARA ESTABA TAN SERIA.

1033
00:42:52,871 --> 00:42:54,740
Pensé que tenías malas noticias.
ERES UN MOCOSO.

1034
00:42:54,773 --> 00:42:56,141
MM.
MOCOSO.

1035
00:42:56,174 --> 00:42:57,743
NO.
[EXHALA bruscamente]

1036
00:42:57,776 --> 00:43:01,647
* ESTOY ENVIANDO UN MENSAJE,
AMOR *

1037
00:43:01,680 --> 00:43:06,151
DULCES SUEÑOS.
BUENAS NOCHES.

1038
00:43:06,184 --> 00:43:09,721
*SI TU CORAZÓN LO DEVUELVE


